tí题wēn温rì日guān观pú葡táo萄

现代文翻译

那一百零八颗圆润如佛珠般的葡萄，被携带着万里迢迢而来

回来之后竟忍不住自我取笑，何不拿它们去换一壶凉州的美酒呢

词语注释

文学赏析

周密的《题温日观葡萄》是一首七言绝句，全诗二十八字，将葡萄的形态特征与禅宗趣味浓缩于一幅画作题咏之中。诗作表面看似戏谑，实则通过“牟尼”这一佛教意象，精准捕捉了葡萄果粒圆润紧密的物理特征，并将其与宗教法器的神圣感相结合，在见物象之奇的同时，寄托了诗人独特的冷幽默。

首句“牟尼百八颗，携将万里游”，以佛珠制式喻葡萄。古人制佛珠常为一百零八颗，此处“百八”并非单纯形容数量众多，而是借指佛珠的一百零八颗制式，比喻葡萄颗粒繁多且排列整齐，体现了视觉上的秩序感；“牟尼”本指美玉或佛珠，在此处将自然界的果实升格为宗教圣物，增添了画面的精致感与庄严感。“携将万里游”四字，看似轻松写意，实则通过夸张的空间跨度，强调了这串葡萄的来历——或许是远道而来，或许是经过长途跋涉才送至文人案头。这里的“游”字赋予了葡萄以生命感与时间感，仿佛它们是带着故事远行的旅者，而不仅仅是静置案头的静物，这种空间意象的拉伸，为后文的调侃蓄势。

后两句“归来还自笑，何不博凉州”是全诗的文眼。诗人想象葡萄的主人（温日观）拿着这串珍贵的葡萄归来，自己却忍不住“自笑”。为何笑？因为“凉州”在古诗中常与葡萄酒挂钩，此处化用了王翰《凉州词》中“葡萄美酒夜光杯”的典故，直接指代葡萄酒。这里的“博”字，在古汉语中常有“博取”“换取”之意。诗人似乎在调侃：你费尽周折，万里携带的竟是如此“便宜”的东西（相比美酒而言），为什么不直接去换一壶凉州美酒呢？这种将“珍馐葡萄”与“美酒”进行价值衡量的反差，制造了强烈的喜剧效果。

从修辞与结构上看，“牟尼”的宗教庄严感与“自笑”“博凉州”的世俗调侃形成张力。前者构建了画面的高雅基调，后者迅速将其打破，落入生活化的智性游戏。周密作为宋末文人，此诗虽短，却因“百八”与“凉州”两个具体意象的呼应，使得画面既有视觉的圆整（佛珠/葡萄串），又有味觉的联想（葡萄酒），最后落脚于心理的幽默，层次丰富而不呆板。这种以文入诗、寓智于谐的写法，体现了南宋文人玩物观志、在题画诗中追求智性趣味而非单纯写景抒情的风气。