sòng送xī西qín秦zhāng张zhòng仲shí实yóu游dà大dí涤dòng洞tiān天

现代文翻译

玉室金堂矗立在层层翠色之中，旧日同游的往事，我还记得那是劫火灰烬之前的旧事。

夜鸟的鸣声，仿佛在用杵捣着千年仙药；春日的花瓣，轻轻浮在九锁泉清冽的水面上。

洞府深处暗暗通着通往沧海的道路，山中的楼居与佛家所说的化城仙景，又有什么不同呢？

茶香四溢，春笋鲜美，自酿的松醪酒也熟了，正适合在山中度过寒食节吧。

词语注释

文学赏析

这首七律写得最见心思的，是颔联"禽声夜捣千年药，花片春浮九锁泉"。"捣"字用得极奇——禽鸟夜间鸣叫，声音急促，诗人不写"鸣"或"啼"，偏用一个"捣"字，把听觉转化为触觉上的节奏感，仿佛那鸟声正拿着一根杵，在石臼里一下下地捣着千年仙药。"浮"字同样精准，春水涨起，花瓣不是沉入水底，而是浮在水面随波流转，一个"浮"字写出了九锁泉上那层薄薄的、被落花染香的春水。这两个动词把静态的洞天景致写活了，也暗示了洞天中时光流转、仙凡交错的神秘感。

尾联"茶香笋美松醪熟，正好山中过禁烟"看似平淡，却暗藏着周密作为宋代遗民的特殊心境。禁烟即寒食，是祭扫故人的节日。周密生于宋末，亲历亡国之痛，他在山中与张仲实同过寒食，吃茶、食笋、饮自酿酒，表面是隐逸之乐，深层却是对故国的追怀——寒食忌火，正似国破后的"冷"。整首诗前六句铺写洞天之胜，语气是赞叹、是向往，到最后一句才把情感收束到一个具体的、略带冷色的节令上，余味便出来了。

全诗对仗工整而不板滞，"玉室金堂"对"洞府"，"千载药"对"九锁泉"，虚实相生。但颈联"楼居何异化城仙"一句稍嫌直白，"化城"是佛教典故，指佛陀为度众生而设的权宜之处，用在此处与全诗道教洞天语境略有龃龉，这是全诗小瑕疵。