sān三fàn犯dù渡jiāng江yún云·dù渡jiāng江yún云

现代文翻译

冰冷的溪水空旷，岁月已至岁暮，苍茫的孤雁飞过，浅水中落满了寒冷的沙鸥。

还记得当年乘着一时的兴致，在云雪交加的夜里，乘着一叶孤舟，去拜访过老朋友的家。

满山的树林还未变绿，春天的消息已经带来暖意，玉色般的月光照耀着带着霜华的花丛。

我们一起登高倚栏，吟诗饮酒，黄昏的暮色，惊动了昏鸦。

实在令人感叹啊。

水流的叮咚声如玉佩相击，青山披上了云霞织成的外衣，我又乘着小舟向东离去。

想起那故园，在寒冷的天气里倚着竹子，衣袖单薄，披着一层薄纱。

寄给诗友的诗筒，已是隔年没有联系了，天气转暖时，春天的气息开始唤醒芳香的芦苇。

满腹愁绪无处寄托，只能在溪边独自折下一枝梅花来慰解。

词语注释

文学赏析

周密的词作素以清空骚雅著称，这首《三犯渡江云》在清冷的岁暮景象中藏匿了深沉的隐逸情怀。开篇“冰溪空岁晚，苍茫雁影，浅水落寒沙”一句，以冰雪、孤雁、寒沙三个意象，迅速铺陈出一幅寒暝寂寥的画卷。“空”与“落”两个动词的使用，使画面有了动态的衰颓感，奠定了全词清冷基调。中段“那回乘夜兴，云雪孤舟，曾访故人家”，将视角拉回往昔。“乘夜兴”三字，将古人乘兴而往、随遇而安的高雅意趣展现得淋漓尽致，而“云雪孤舟”四字则将诗人孤高傲世的形象定格在漫天风雪之中，极具画面张力，堪称全篇最精彩的造境。转折处的“堪嗟”二字，如一声长叹，打破了回忆的沉浸，将词人拉回现实。随后的“澌鸣玉佩，山护云衣”，化听觉与视觉为触觉，把自然山水拟人化，写出词人对山灵水伯的敬畏与亲近。结尾“愁寄远，溪边自折梅花”，以古人折梅寄远的典故作结，却用“自”字道破了知音难寻的无奈。不寄于人，自折自赏，这既是诗高绝傲的体现，也透出一种与世隔绝的孤独。整首词如一幅水墨长卷，意境萧瑟而不失格调。