lù露huá华

现代文翻译

暖意渐渐消融了蕙草上的积雪，水面泛起如锦缎般的波纹，云淡风轻，水波荡漾。

岸边花香浮动，花朵嬉戏着花蕊，新枝在春风中轻柔摇曳。

燕子陆续归来，春意渐浓，惹人喜爱那如烟似雾的柳眉与桃靥。

鸳鸯小径幽静，芳屏边蝴蝶聚集，翠绿的沙洲上鸿雁飘飞。

西湖六桥的旧日情事如梦般消散，还记得扇底精致的妆容，花丛下游骑的欢声笑语。

那时选歌试舞，彻夜沉醉在繁花似锦的珍丛中。

只怕那早莺的啼鸣惊醒了美梦，问那杏花如钿，是谁点染了愁红的泪痕？

心事悄然无声，春日的娇姿又融入了远处的翠绿山峦之中。

词语注释

文学赏析

这首词是一首典型的南宋遗民怀旧之作，借咏春景以抒亡国之痛与身世之悲。全词结构精巧，上片写景，下片抒情，但在写景中已暗藏萧瑟之绪。

开篇“暖消蕙雪”一句，看似写早春暖阳消融残雪，实则暗喻南宋王朝在元军铁蹄下的迅速崩溃。“渐水纹漾锦，云淡波溶”，笔触细腻，写出了西湖春水的柔媚与宁静。然而，这种宁静背后，是“岸香弄蕊，新枝轻袅条风”的生机。词人用“弄”、“袅”二字，赋予花草以人的情态，生动传神。尤其是“次第燕归将近，爱柳眉、桃靣烟浓”，燕子归来，柳眉桃靥，春意盎然，但“爱”字之中，却透出一丝对美好事物易逝的怜惜。

下片转入回忆，“六桥旧情如梦”，点明了地点——杭州西湖苏堤六桥。这里的“旧情”，既是对往昔繁华的怀念，也是对故国山河的眷恋。“记扇底宫眉，花下游骢”，词人通过回忆昔日西湖边的歌舞升平、游人如织，反衬今日的凄凉。“选歌试舞，连宵恋醉珍丛”，极言当年之奢靡与欢乐，然而“怕里早莺啼醒”，一个“怕”字，道出了词人对美好时光短暂、现实残酷无情的恐惧。早莺啼醒，象征着美好的梦境被打破，现实的重压扑面而来。

结句“问杏钿、谁点愁红。心事悄，春娇又入翠峰”，词人以景结情，含蓄蕴藉。“杏钿”即杏花，在风雨中飘落如点点愁红，无人收拾，正如这破碎的山河，无人能挽。最后“春娇又入翠峰”，将满腹心事寄托于青山绿水之间，言有尽而意无穷，留给读者无尽的遐想与叹息。

周密作为南宋遗民，其词风婉约精工，这首《露华》便是其代表作之一。词中虽无直白的悲痛之语，但字里行间流露出的家国之恨、身世之感，深沉而持久，令人动容。