dà大shèng圣lè乐

现代文翻译

彩虹般的骤雨伴着霉菌生长的阴风，翠绿的水草萦绕着蘋洲，似锦的葵花在径路上随风翻卷。

正值小亭与曲折幽深的池沼旁，竹席枕头间梦醒时分，苔藓的色彩与槐树的荫凉显得清爽滋润。

暗暗回忆起当年端午清晨用兰草水沐浴洗净肌肤，晨雾笼罩着轻薄的绡衣，垂下的蕙草发饰映照着颈项。

轻轻化好妆，袅娜的凉花与红色的丝缕交织，香气充满了铜镜四周。

人闲静无事，午后的时光显得迟缓，计时的漏声悠长。

看那成双的燕子带着雏鸟穿梭穿过雕有藻纹的井栏。

欣喜于如玉壶般的明月之下没有酷暑，凉爽的荷花香气浸润着身心，水波摇动着帘栊的影子。

画船游荡的西湖景象依然如同旧时，却又因菰菜菱角与蒲草的清香而猛然惊醒了梦境。

归舟在傍晚时分，听是谁家传来了接近的紫色箫声。

词语注释

文学赏析

周密这首《大圣乐》是一首典型的节序词，写的是端午午后的闲情与忆旧。起笔三句“虹雨霉风，翠萦苹渚，锦翻葵径”，便铺陈出一幅江南梅雨季特有的迷蒙画卷。“虹雨霉风”写出了夏日阵雨的倏忽与潮湿，“锦翻葵径”则用“翻”字写出了风吹葵叶的动态美，仿佛锦缎在翻动，色彩浓烈而鲜活。

词的上片由景入情，转入对往事的回忆。“正小亭、曲沼幽深……暗忆兰汤初洗玉”，从清润的苔色槐阴中，思绪飘向了当年端午的清晨。作者捕捉了一个极具生活气息的瞬间：“兰汤初洗玉”。端午浴兰汤是古俗，这里用“洗玉”形容美人沐浴后的清透，接着“衬碧雾笼绡垂蕙领”，写出了晨雾中美人轻挽发髻、披着薄纱的朦胧之美。随后“轻妆了，袅凉花绛缕，香满鸾镜”，细致描绘了梳妆完毕后的仪态与心境，香雾缭绕，妆容精致，充满了节日的仪式感与女性的柔美。

下片转回当下，写午后的闲适与傍晚的羁旅之思。“人闲午迟漏永”，时光在悠闲中变得漫长。看“双燕将雏穿藻井”，燕子哺育幼雏，充满了生机与天伦之乐，反衬出词人内心的宁静与一丝不易察觉的孤独。“喜玉壶无暑”，月白风清，荷气袭人，西湖的画舸依旧如旧，但“又菰冷蒲香惊梦醒”，这熟悉的菰菜与蒲草的香气，竟将词人从梦中惊醒。这里一个“惊”字极妙——惊的不是噩梦，而是物是人非的恍惚。昔日的端午或许有人共赏，如今只剩自己独自面对满湖荷风。

结拍“归舟晚，听谁家、紫箫声近”，在暮色苍茫中，远处传来隐约的箫声。这声音打破了西湖的静谧，也勾起了词人漂泊的愁绪。全词在写景上极尽工致，从虹雨到槐阴，从兰汤到荷气，感官调动丰富；在情感上则由昔日的温馨绮丽转入今日的孤寂清冷，虚实相生，余韵悠长。