guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

山间的雾气轻柔地撩动着翠绿的枝叶。

凉爽的风吹入小山，千树桂花散发出幽幽的香气。

如仙影般的花朵在夜色中如霜雪般璀璨，楚宫六六峰下仿佛也有这般美景。

明霞洞里深邃幽静，珊瑚般的枝干透着寒意，面对着秋风，诗人的吟思仿佛可以捧起。

桂花的香气微微沁入，黄色的花粉浅浅约约，几枝桂花便足以满足秋日的景致。

另外有雕花的栏杆和翠绿的小屋相伴。

任凭帽子落满尘土，也要拼醉在这如玉的桂花香中。

清瘦的身影倚靠着西风，谁能看见露水浸润肌肤带来的寒意？

美好的秋天能有多少次在花前欢笑，只能绕着凉云，再次呼唤银烛相伴。

清晨宝瓶已空，珍贵的桂花丛对着冷月含怨，梦醒时分仿佛回到了金谷园。

词语注释

文学赏析

周密此作，写的是岩桂，但笔触却极具宋人咏物词“体物入微、寄托遥深”的特点。开篇“岩霏逗绿”四字极佳，“逗”字用得极活，仿佛那山间的雾气是有意识的，轻轻撩拨着桂叶，让绿意显现出来。这不仅是写视觉，更是写一种湿润、朦胧的触觉氛围。

全词最见功力之处，在于对桂花“冷艳”气质的刻画。“明霞洞窅珊瑚冷，对清商、吟思堪掬。”这一句将桂花的洁白与秋风的清冽交织在一起。“珊瑚冷”三字，既写出了花枝的形态美，又赋予了它一种晶莹剔透、不可亵玩的高贵感。而“吟思堪掬”，更是——面对这清商之风，诗人的愁思仿佛可以用手捧起来一样，具象化了那种凄清的秋意。

下片转入人事与心境的描写。“任满帽珠尘，拼醉香玉”，写词人沉醉于桂香之中，不顾满身尘土，这种狂态看似潇洒，实则隐含着一丝无奈。紧接着“瘦倚西风，谁见露侵肌粟”，词人以“瘦”自况，在西风中独自倚靠，无人看见露水浸湿了肌肤带来的寒意。这里的“瘦”与“冷”，既是写桂，也是写人，物我合一，道出了南宋遗民特有的孤高与凄凉。

结拍“宝瓶空晓，珍丛怨月，梦回金谷”，将笔锋收回现实。清晨的宝瓶已空，只剩下满树桂花对着冷月含怨。最后以“梦回金谷”作结，借西晋石崇金谷园繁华一梦的典故，暗示了昔日繁华如梦，如今只剩残桂伴月。全词从写景入手，渐入抒情，最终归于深沉的怀古之叹，层层递进，余味无穷。