diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

大雪初停寒气渐轻，乘兴携酒划着小船寻觅诗境

广阔的湖面宛如千顷美玉铺展

断桥之外的诗情显得格外高远悠长

再次来到孤山，往事如烟何必非要清醒面对

东风吹拂得愈发急促紧了

水岸边梅花疏落的倒影摇曳

有谁会去体谅梅花独自绽放的凄冷呢

词语注释

文学赏析

周密这首《点绛唇》虽短，却极尽宋人咏物词的清冷与克制。起首两句“雪霁寒轻，兴来载酒移吟艇”，并未直接写梅，而是先写赏梅的心境与行动。雪后初晴，寒气虽退未消，诗人兴致所至，泛舟湖上。一个“移”字，写出了小舟在宽阔水面上缓缓前行的动态，也奠定了全词清幽淡远的基调。

“玉田千顷，桥外诗情迥。”这两句由近及远，视野骤然开阔。西湖水面如铺开的玉石，无边无际，诗人的情思也随之变得高远辽阔。“迥”字用得极好，既形容空间的空旷，更暗示了心境的超脱。

过片“重到孤山，往事何愁醒”，笔锋一转，从写景切入怀旧。孤山是林和靖隐居之地，也是梅花的精神图腾。周密重游此地，不禁想起当年的旧事。然而他紧接着说“何愁醒”，这并非真的无忧无虑，而是一种故作旷达的沉痛——往事太过美好或太过沉重，以至于让人宁愿沉醉不愿醒来，或者说，醒来后的现实让人更加难以承受这份冷清。

结尾三句“东风紧，水边疏影，谁念梅花冷”，是全词的词眼所在。东风已紧，春意将逼，但梅花依然独自开放在水边，投下稀疏的影子。最后一句“谁念梅花冷”，以问句作结，余味无穷。这里的“冷”，既是触觉上的寒意，更是心理上的孤寂。世人多爱看梅花开得热闹，或是赞其傲骨，又有几人真正体谅梅花在寒风中独自绽放的那份彻骨的清冷？周密身为南宋遗民，身处元朝统治之下，这种对梅花“冷”的深切体认，实则寄托了他作为故国遗民的孤高与凄凉。全词不着一“梅”字写其形，却处处写其神，清丽中带着淡淡的哀愁，堪称咏梅佳作。