lǜ绿gài盖wǔ舞fēng风qīng轻·lǜ绿jǐn尽wǔ舞fēng风qīng轻

现代文翻译

如玉般挺立映照新妆，翠绿的荷叶亭亭玉立，如同凌波起舞的美人踏过秋水。

天然的本色散发着幽香，明月般的耳饰轻摇，舞动的衣袖微微斜倚。

心中怀着真挚的情意，无奈千丝万缕的情思紧紧缠绕系结。

只恨花开得太晚，没能嫁给春风，只能皱着眉头埋怨这娇嫩的花蕊。

在花底下空自期许幽会的佳期，素手采摘珍珠般的莲房，粉艳的色彩渐渐消退。

雨水打湿了如铅粉般的面颊，在深碧色的云影下，暗自聚拢着丝罗上的清泪。

想要寻访莲藕莲子，却觉楚江遥远，这相思之情又能寄给谁呢？

听着棹歌划船归来，衣衫上已沾满了露水和满身的荷花香气。

词语注释

文学赏析

周密这首咏荷之作，起笔便带着一种清冷而高华的审美趣味。'玉立照新妆'，开篇即赋予荷花以人的姿态与容颜，一个'立'字写出了荷花挺拔的风骨，而'照新妆'则将其比作刚对镜梳妆的美人。紧接着'翠盖亭亭，凌波步秋绮'，作者巧妙地将《洛神赋》中女神'凌波微步'的意象移用于秋荷之上，'秋绮'二字更是点明了季节的凉意与景致的华美，使画面在静态的翠绿中流动起动态的波光。

词的上片重在写形与神，下片转入写情与境。'真色生香'四句，通过'明珰'（耳饰）与'舞袖'的比喻，将荷花的花蕊与花叶写得灵动非凡，仿佛一位盛装的舞者在月光下斜倚静立。然而，这位美人并非没有心事——'耿耿芳心，奈千缕、情思萦系'，作者以拟人手法，将荷花内在的生命力转化为缠绵的情思。最为精彩的是'恨开迟、不嫁东风，颦怨娇蕊'一句，荷花因生于秋日而非春日，无法在东风中绽放，故而心生幽怨，紧皱花蕊。这种'生不逢时'的幽微情感，既是写花，也是宋末遗民文人内心深处家国兴亡之感的投射。

下片的'雨湿铅腮'将自然景象与人物心境完美融合，雨水打在花瓣上如同美人落泪，'暗聚软绡清泪'更是凄美至极。结尾处'访藕寻莲'的典故引出'楚江远、相思谁寄'的怅惘，最终落在'棹歌回，衣露满身花气'的余韵之中。舟子唱着小调归去，诗人满身沾着露水与花香，这种清寂而唯美的结局，既是对眼前秋荷的深情告别，也留下了无尽的回味空间。全词辞藻华丽而不失清雅，情致婉转，是周密咏物词中的佳作。