cháng长tíng亭yuàn怨màn慢

现代文翻译

记得在那千竿修竹、万顷荷花的最深处

池塘台面碧绿洁净，亭台馆舍透着翠色的清凉

带着醉意题写墨香，悠闲地横吹玉箫尽显吟咏的情趣

这欢聚的快乐胜过流星般转瞬即逝

不知还能读到几首当年燕台唱和的诗句

如今像零落的碧云一样消散一空，叹息时光转眼就流逝了这么多

独自凝神伫立远望

望着那一江缓缓流动的春水，梦境飞越到了那隔着花的窗户边

十年的往事，全都化作那足以让庾信发愁的辞赋

当年的楼阁与如丁令威化鹤归来的传说多半已随风飘零，算来只有与我结盟的鸥鸟可以倾诉衷肠

徒劳地倚遍了河桥栏杆，只见一片凉云吹来了细雨

词语注释

文学赏析

周密作为宋末元初的“武林四大家”之一，其词风以清空骚雅著称。这首《长亭怨慢》并非传统的送别之作，而是一首深沉的怀旧感旧词，写的是对昔日西湖游宴生活的追忆与对故国飘零的悲叹。

词的上片重在回忆。起笔“记千竹、万荷深处”，一个“记”字将读者拉入往事。那是一片绿净池台、翠凉亭宇的清幽世界。“醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣”，写当年与友人在此饮酒赋诗、吹箫弄笛的雅集之乐。然而，“胜流星聚”四字陡转，以流星之短暂比喻欢聚之易散。紧接着“零落碧云空，叹转眼、岁华如许”，由乐景转入悲情，感叹时光飞逝，当年的雅士如今已如碧云般消散一空。

下片转入现实，情感更为沉郁。“凝伫。望涓涓一水，梦到隔花窗户”，词人独自伫立，望着眼前的一江春水，恍惚间仿佛梦见当年那扇隔着花的窗户。这里虚实相生，将思念具象化为对某一特定场景的凝视。“十年旧事，尽消得、庾郎愁赋”，十年的沧桑巨变，竟让南朝诗人庾信的愁赋都显得不够沉重，极言其悲痛之深。

最妙之处在于结句：“谩倚遍河桥，一片凉云吹雨”。词人徒劳地倚遍了河桥栏杆，想寻找往日的踪迹，却只看到一片凉云带来了凄冷的风雨。这一句以景结情，极具画面感与感染力。“凉云吹雨”不仅写出了天气的阴冷，更象征着南宋覆亡后时代的萧瑟与词人内心的凄凉。全词没有直抒胸臆的嚎啕，却通过“醉墨”、“闲箫”与“凉云”、“吹雨”的强烈对比，将一种清冷孤寂、国破家亡的哀愁渗透在字里行间，体现了周密词作“清空”而又“沉郁”的独特魅力。