yàn宴qīng清dōu都

现代文翻译

年老了，闲情逸致也懒得再去追寻。

东风之外，繁茂的花絮随风飘散，一片凌乱。

轻鸥在涨满绿波的湖面嬉戏，啼鹃在幽暗的碧色山林中哀鸣，不知不觉春天已过了一半。

寻芳赏花已经觉得来迟，更害怕时光流转，年华在不知不觉中悄然改变。

应该满怀怅恨吧，白雪之歌已成空响，秋霜染白的鬓发又有谁来关心？

倚着栏杆，我自嘲那份清狂的意气，往事随着花朵凋谢，愁绪也随着春光远去。

举杯饮酒，不再顾念欣赏乐曲；登上高楼，提笔赋诗，才情已不如杜郎当年。

昔日的欢乐已被残阳隔远，只能怀着耿耿忠心，登高望远。

看着逆流而上的落花，我划着小船归去，只见半轮明月在傍晚时分轻轻拨弄着夜色。

词语注释

文学赏析

周密这首《宴清都》是一首典型的暮春感怀之作，写尽了宋末遗民在繁华落尽后的苍凉心境。起笔“老去闲情懒”，一个“懒”字道出了岁月沉淀后的倦怠。东风外花絮零乱，本是寻常春景，但在词人眼中，这纷飞的柳絮与落花，恰似他此刻心绪的写照——菲菲却凌乱，美丽却无依。

“轻鸥涨绿，啼鹃暗碧，一春过半。”这三句写景极有层次。“涨”字用得极妙，将满目的碧波写出了动态的膨胀感，仿佛春意正在迅速蔓延；“暗”字则赋予了杜鹃啼血般的悲凉色彩。鸥鸟在绿波中嬉戏，杜鹃在深山中悲鸣，这一乐一哀，构成了春日的两面。然而，“一春过半”不仅点明了时节，更暗示了美好时光的流逝不可挽回。

下片转入抒情。“凭阑自笑清狂”，词人自嘲当年的豪情壮志，如今只剩下一身清狂与愁绪。“事随花谢，愁与春远”，花落人亡两不知，事去愁来，皆随春光远去。最令人心折的是“持杯顾曲，登楼赋笔，杜郎才减”三句。这里化用了杜牧的典故，但词人说自己“才减”，并非真的才华枯竭，而是心境已非昔比。昔日杜牧扬州纵酒、挥毫泼墨的潇洒，如今在周密看来，已是遥不可及的“前欢”。这种对比，深刻地表达了物是人非的感慨。

结尾“溯流红、一棹归时，半蟾弄晚”，画面由动转静，由近及远。夕阳西下，残照中一叶扁舟载着落花缓缓归去，半轮明月在晚风中轻轻摇曳。这一句，余韵悠长，将全词的愁绪化解在一片朦胧的月色之中，。