méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

宛如瑶台仙子的鸾鸟身影，在仙云中若隐若现地逗留着。

梅花如玉般凝结出痕迹，又似麝香化作尘土般飘散。

露水寒冷，仿佛鲛人居住的宫室里，清泪如霰珠般零落。

我步绕着罗浮山的归路显得那样遥远。

楚江傍晚时分，赋诗怀古，宫阙斜阳，招来断肠之魂。

酒醒了。

梦也醒了。

惹出了新的愁恨。

梅花褪去了洁白的妆饰，愁绪沾染了粉色的花瓣。

翠鸟在寒冷的夜晚飞舞，梅花散落的香气惹得何逊这般多情之人烦恼。

梅花委顿在地，如同残破的佩饰和钿头，空自想象那如坠楼人般高洁的身影。

想要挽留那如湘裙般飘逸的美人，却无处寻觅。

又能请谁来帮我，将这份情意寄往江南，带去万里的春色呢？

词语注释

文学赏析

周密这首《梅花引》，表面上是一首咏梅佳作，骨子里却是一阌沉痛的遗民悲歌。南宋灭亡后，周密作为宋室宗臣后裔，流寓吴兴，面对残破的山河，他将满腔的家国之痛寄托于梅花之上。

起笔“瑶妃鸾影逗仙云”，词人并未直接写梅花的形态，而是先勾勒出一幅缥缈的神仙图景。梅花如瑶台仙子，凌波微步，穿行于仙云之间。“玉成痕。麝成尘”两句，极写梅花的高洁与幽香。然而，这美好的意象背后，紧接着便是“露冷鲛房，清泪霰珠零”。一个“冷”字，奠定了全词凄清的基调。梅花上的露珠，被词人想象成鲛人的清泪，这既是咏物之实景，更是词人亡国之痛的投射——国家破碎，如同鲛人泣珠，满目凄凉。

“步绕罗浮归路远，楚江晚，赋宫斜，招断魂。”这几句时空跨度极大，从传说中的罗浮山写到眼前的楚江暮色。“归路远”三字，道尽了故国之思与归乡无望的绝望。“招断魂”则点明了全词的情感核心：那不仅是悼梅，更是在招唤那个已经消逝的南宋王朝的灵魂。

下片转入人事与心境的描写。“酒醒。梦醒。惹新恨。”三个短句，如断弦裂帛，将梦境的欢愉彻底击碎。醒来面对的是“褪素妆，愁涴粉”的凋零梅花，也是词人自己日渐憔悴、无心修饰的落魄形象。“翠禽夜冷。舞香恼、何逊多情”，借用赵师雄罗浮山遇梅仙的典故，却反其意而用之，昔日是浪漫奇遇，今日只剩“夜冷”与“多情”带来的烦恼。何逊爱梅，而词人爱梅，这份爱在国破家亡的背景下，显得如此沉重而无助。

结拍“委佩残钿，空想坠楼人。欲挽湘裙无处觅，倩谁为，寄江南，万里春。”是全词最沉痛之处。梅花零落成泥，如同佩饰残钿散落一地；词人空想那如绿珠般高洁的美人（亦暗喻故国），想要挽留那如湘裙般飘逸的身影，却“无处觅”。最后一句“倩谁为，寄江南，万里春”，问得惊心动魄：如今山河破碎，我还能把这一腔对江南故国的深情，托付给谁呢？这不仅仅是对梅花的悼念，更是一个遗民在历史巨变中，对故国文明与精神家园的绝望呼唤。全词由物及人，由景入情，层层递进，将咏物词的寄托手法发挥到了极致。