ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

翠绿的屏风围住了白昼织就的锦缎般的风光

看那柳条正编织着如烟的轻绡，花朵轻易间化作了春天的明镜

在重叠的栏杆上凭栏远眺了几回

看六桥畔黄莺在清晨啼鸣，两堤边的白鸥在黄昏归巢

晴朗山间的雾气隐隐约约

映衬着金碧辉煌的楼台，在远近处错落分布

徒然地夸耀过万幅精美的画卷，但画笔真的难以描绘尽其全部

更何况呢

水波涵泳着月亮的彩华，露水润湿了荷花的妆容，水面描摹着梅花的倒影

调弄着朱砂与白粉，任凭谁来写尽，这四时的景色呢

试问那玉镜匣前的西施，远山般的眉，如波般的盼，有多少是浓妆，多少是浅抹

算一算，何如交付给吟诗的翁翁，去缓缓地评述，细细地品鉴

词语注释

文学赏析

周密的《瑞鹤仙》是一首典型的“赋体词”，全词将西湖美景化为一场与绘画的较量，构思精奇。开篇“翠屏围昼锦”，以“昼锦”喻白日晴空下的湖光，定下富丽基调。随后“柳织烟绡，花易春镜”，“织”字写柳条交错之动态，“易”字则奇异地将春花比作春水明镜，将物与物之间的转化（花映水中）写得轻灵。下片核心在于“调朱弄粉，凭谁写，四时景”这一句的诘问：西湖之美如此丰富，画笔实在难以穷尽。最精妙处在于“波涵月彩，露裛莲妆，水描梅影”三组意象，分别对应月夜之静、夏日之润、冬梅之骨，动词“涵”“裛”“描”各有神韵，既写景，也暗写西湖对四季变化的从容驾驭。结尾“问玉奁西子……算何如、付与吟翁，缓评细品”，将客观的山水之美，主观地归结为“西子”的娇容，最后提出唯有留给诗人（吟翁）细细品读，方能胜过丹青。这种将景美推给“人美”（西子），再将“人美”推给“文心”的层层递进，是宋末婉约词典型的细腻心路。据传周密晚年隐居吴兴，常流连于江南山水，此词作于其晚年游西湖时，字里行间有一种历尽繁华后，对自然之美的从容审视与占有欲。