zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

正值清明时节，天气放晴却偏偏雨水吝啬

关起门来徒然惋惜那凋零的花朵

初绽的海棠难以承受风雨的侵袭，刚飞回的燕子也受不了春寒

金鸭香炉早已冷却，锦绣的坐垫也在一旁闲置

银白色的灯盏孤零零地照着绘有山峦的屏风

翠罗衣袖单薄抵挡不住东风的凛冽，独自倚靠在西楼栏杆上不知过了多少个黄昏

词语注释

文学赏析

周密的这首《鹧鸪天》是一阕典型的清丽婉约之作。起笔“相傍清明晴便悭”，先声夺人地点出了时令与气候的矛盾——清明本该雨润万物，却偏偏“晴便悭”（雨水吝啬）。这种反常的气候，为全词奠定了一种微妙的不安与缺憾基调。

“闭门空自惜花残”承接上句，写词人的行为。因为天晴无雨，海棠花凋零得格外快，词人只能“闭门”独自怜惜。“空自”二字极沉痛，写出了面对美好事物消逝时的无力感。紧接着“海棠半坼难禁雨，燕子初归不耐寒”一联，堪称全词最精彩的写景对仗。词人将视线投向庭院：含苞待放的海棠（半坼）在风雨中显得脆弱不堪，初归的燕子也因倒春寒而瑟缩。这里不仅仅是拟人化的“难禁”与“不耐”，更是词人自身心境的外化——那是一种处于青春将逝、春寒料峭之际的敏感与凄清。

过片“金鸭冷，锦鹓闲”转入室内。金鸭香炉已冷，说明无人焚香，也暗示时间流逝；锦鹓坐垫闲置，侧面烘托出独处空闺的寂寥。紧接着“银缸空照小屏山”，一盏孤灯（银缸）冷冷地照着屏风上的远山，光影交错间，空间的逼仄与内心的空旷形成了强烈对比。

结拍“翠罗袖薄东风峭，独倚西楼第几阑”将画面拉远，推向高潮。词人身着翠罗，却挡不住东风的峭厉（寒冷）。他/她独自倚靠在西楼的栏杆上，“第几阑”三字余味无穷——不知倚了多少遍栏杆，或者这栏杆究竟有多长？这种反复的动作，将那种挥之不去的愁绪具象化了。整首词从天气写到花鸟，再回到室内，最后定格于西楼凭栏，层层递进，由物及人，将宋人特有的细腻愁绪刻画得入木三分。