mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

如玉般沁润的唇脂，香气迷乱双眼仿佛看到花纹，肉红色的花朵初次映照出仙女般的衣裳。

湘江岸边春意尚冷，是谁剪下了红色的云霞化作花香？

恍惚间以为是潘妃刚刚起身，晚霞侵染脸庞，微微印着宫廷的妆容。

又怀疑是寿阳公主沉醉未醒，默默无语地倚靠在含章殿的雕花门窗旁。

红色的丝绸衣裳，清冷的泪水，东风将远行之意寄出，愁坏了这似红娘般的梅花。

嘲笑桃李太过平凡俗气，只让蝴蝶蜜蜂忙碌欢喜。

不要拿杏花来轻易比拟，恐怕杏花自己都不敢承担这样的比较。

在飘落零散的地方，它随着流水远去，应该是要去耽误刘郎的姻缘了。

词语注释

文学赏析

周密这首咏梅词，起笔便以极具感官冲击力的色彩与嗅觉描写抓住了读者。开篇三句“玉沁唇脂，香迷眼缬，肉红初映仙裳”，不写梅枝梅干，而直接聚焦于红梅绽放时的神韵。“肉红”二字看似粗犷，实则精准地写出了红梅花瓣厚实、色泽饱满的质感，如同美人初妆，唇脂微润，眼波流转间被花香迷醉。这种写法避开了传统咏物诗词中常见的清冷孤高，转而追求一种富丽柔媚的世俗之美。

随后，作者连用三个典故来烘托梅花的姿容。先疑是潘妃乍起，霞光侵脸，印着宫妆；又疑是寿阳公主含章殿上凝醉无语。这三个比喻层层递进，将梅花拟人化为位高贵典雅的绝世佳人。尤其是“寿阳凝醉，无语倚含章”一句，不仅扣住了梅花妆的典故，更通过“凝醉”、“无语”的神态描写，赋予了梅花一种慵懒而高贵的静态美，极尽描摹之能事。

下片笔锋一转，从视觉的惊艳转入情感的深沉。“绛绡，清泪冷”，红梅在东风中摇曳，似在洒下清冷的泪水。作者在此处运用了拟人与对比的手法，“笑李凡桃俗，蝶喜蜂忙”，以桃李的凡俗和蜂蝶的喧闹反衬梅花的孤高与清冷。这种“笑”字用得极妙，既表现了梅花对世俗热闹的轻蔑，也流露出作者自身的孤傲情怀。

结拍处“莫把杏花轻比，怕杏花、不敢承当”，更是翻出新意。作者认为杏花虽艳，却无梅花这般傲骨，甚至不敢与梅花相提并论。最后以“飘零处，还随流水，应去误刘郎”收束全篇，借用刘晨阮肇天台遇仙的典故，暗示梅花终将随流水飘零而去，留给世人一段如梦似幻的遗憾。整首词辞藻华丽，典故密集，虽略显雕琢，但对红梅形态与神韵的刻画可谓入木三分。