wú吴shān山qīng青·cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

山色青翠连绵。

水声清越泠泠。

修养心性使得这数亩之地孕育出无限的风烟气象。

天地乾坤之间只有一座小小的草亭。

云朵飘荡没有机心。

竹子生长没有机心。

我也像竹子和云一样没有机心。

愿在岁寒时节与它们结成坚贞的盟约。

词语注释

文学赏析

这首小令虽托名《长相思》，却褪去了传统闺怨离愁的脂粉气，转而书写一种清空高远的隐逸情怀。起首两句“山青青。水泠泠。”以极简的叠词勾勒出一幅山水底色。“青青”状其色之苍翠欲滴，“泠泠”摹其声之清越悦耳。这两句并非单纯的写景，而是为后文“养得风烟数亩成”做铺垫——诗人并非被动地观看山水，而是用一种近乎修炼的姿态去“养”。这“数亩”之地，在宏大的天地之间微不足道，却在诗人的精神世界里孕育出了无尽的“风烟”气象。

“乾坤一草亭”，笔锋陡然一转，将视野从细微的山水拉伸至浩渺的宇宙。在这天地乾坤之间，诗人安身立命的不过是一座小小的茅草亭。这一联极具张力：外在的物理空间极度逼仄（草亭），内在的精神空间却极度辽阔（乾坤）。这种反差正是宋人园林美学与哲学思辨的典型体现——心远地自偏，方寸之间可纳须弥。

下片“云无心。竹无心。”化用陶渊明“云无心以出岫”之意，但此处更进一层，将自然之物拟人化，赋予其“无心”的品格。云飘无定，竹节中空，它们不为外物所役，不存机心算计。紧接着“我亦无心似竹云”，诗人完成了物我的融合。这里的“无心”并非麻木不仁，而是一种摆脱了功利羁绊、顺应自然本性的生命状态。最后一句“岁寒同此盟”，点破了这份盟约的重量。竹经冬不凋，云阅世不移，诗人与它们在严酷的岁寒中结盟，既是对高洁人格的坚守，也是对世俗纷扰的一种无声拒绝。全词语言洗练，意境澄澈，读来如饮清泉，余味悠长。