shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

是谁托南飞的大雁捎来了这封写满愁绪的信笺？我极目远眺天涯，只见萋萋芳草，正如《楚辞》中所言王孙不归。

新春的烟雾已换下了枯柳，和风拂过蕙草泛起微光，料峭的春寒依然袭人。

我拄着手杖仰望天际流云，剪去灯芯聆听窗外夜雨，不知经历了多少个借诗酒排遣愁绪的日子。

叹息自己早已厌倦了像长安那样繁华却疏远的客居生活，唯有这深藏在江南的旧日恨事，如同清明后乱飞的飞花般纷扰不休。

长堤上的垂杨在疾风中摇曳不定。

飘散的柳絮香绵，轻轻沾湿了我的衣袖。

两岸嫩绿的柳枝如酒曲般泛黄，十里波光粼粼，温暖的春气蒸腾着花香，无处不渗透。

大海辽阔，云层深邃，流水带走了春天，梦中的魂魄也难以捕捉那遥远的踪迹。

试问那在花丛黄莺旁依谱歌唱的鸟儿，和那在花前寻觅诗句的行人，你们能够懂得我这心中的相思之苦吗？

词语注释

文学赏析

这首《水龙吟》以清丽绵密的笔触，勾勒出一幅暮春时节的羁旅图景，将家国之恨与身世之感交织于凄迷的春光之中。起首两句'燕翎谁寄愁笺，天涯望极王孙草'，借燕子传书起兴，却以'谁寄'二字道出音书断绝的孤寂；紧接着化用《楚辞》典故，望断天涯只见萋萋芳草，既写出了空间的辽阔，也暗示了时间的漫长与归期的渺茫。

词的上片由景入情，'新烟换柳，光风浮蕙，余寒尚峭'三句写早春向暮春过渡时的微妙气候，'换'、'浮'二字极具动态美，但'余寒尚峭'又透出几分清冷，为全词奠定了凄清的基调。随后'倚杖看云，翦灯听雨，几番诗酒'，通过三个具体的动作细节——看云、听雨、饮酒，层层递进地刻画了主人公百无聊赖、借酒浇愁的形象。特别是'叹长安倦客，江南旧恨'，将个人的漂泊之苦上升到家国之思，'长安倦客'与'江南旧恨'形成强烈的时空张力，读来令人动容。

下片转写眼前之景，'堤上垂杨风骤。散香绵、轻沾吟袖'，写风吹柳絮，沾上衣袖，看似轻柔，实则写出了春光的易逝与词人的敏感。'曲尘两岸，纹波十里，暖蒸香透'三句色彩明丽，香气浓郁，然而这满眼的繁华却反衬出内心的空虚。结拍'海阔云深，水流春远，梦魂难句'，以景结情，境界开阔而，最后以'问莺边按谱，花前觅句，解相思否'作结，将满腹心事托付给花鸟，含蓄隽永，余味无穷。全词辞藻华丽而不失清丽，情感深沉而不显滞重，是周密词中极具代表性的佳作。