shū疏yǐng影

现代文翻译

冰凉的枝条和稀疏的树叶。又见横斜的影子映照在水中，一朵梅花刚刚绽放。

洁白的墙壁如同秋日的屏风，仿佛招来了梅花的芳魂，那模样就像美人面容在光影中忽明忽暗。

疏疏落落的满地梅枝像冰冷的珊瑚，完全误了那些扑向花朵的幽静蝴蝶。

多么像一位美人忽然来到窗前，镜子里的美好春光难以折取。

闲适地回想孤山的旧日往事，清澈的水波中倒映着千树如残雪般的梅花。

暗中吹来的东风，难道已经习惯了这般无情，搅碎了帘幕间如香的月色倒影。

谁用轻淡的妆容去描绘崔徽那样的美人面庞，只能辨认出隐约中如烟绡般重叠的影子。

记得梦醒时分，只有纸帐和残存的灯火，陪伴着我瘦弱的身影倚靠着几枝清绝的梅花。

词语注释

文学赏析

周密这首《疏影》是一首极为典型的咏物词，其妙处在于将咏梅与怀古、写意融为一体，且笔触细腻，极具南宋雅词的精致感。

起首“冰条木叶。又横斜照水，一花初发”，词人并未直接铺陈梅花盛开的繁茂，而是选取了“冰条”、“木叶”这些清冷的意象，勾勒出一种疏朗、孤绝的骨架。“横斜照水”四字，既写出了梅枝的姿态，也点出了环境的清幽。紧接着“素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明灭”，词人运用拟人与通感的手法，将梅花的影子投射在素净的墙壁上，仿佛美人的魂魄在屏风前若隐若现。这种虚实相生的写法，极大地拓展了画面的空间感。

下阕转入对历史典故的联想，“闲想孤山旧事，浸清漪、倒映千树残雪”。孤山是林逋隐居之地，也是咏梅的圣地。词人由眼前的梅花联想到林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，但这里却以“千树残雪”来比喻满树的梅花，意境更为壮阔而凄清。“暗里东风，可惯无情，搅碎一帘香月”，这句是全篇的情感转折点。东风本应催开百花，在这里却成了无情的破坏者，它搅碎了倒映在水中的月色与梅影，也隐喻了美好事物的易逝与脆弱。

结句“记梦回，纸帐残灯，瘦倚数枝清绝”，词人从梦境回到现实，只留下一盏残灯和几枝清瘦的梅花相伴。这一结尾余韵悠长，将全词的清冷格调推向了极致，也寄托了词人作为南宋遗民，面对家国破碎时的孤寂与坚守。整首词辞藻华丽而不失清雅，用典自然，情感深沉，堪称咏梅佳作。