gān甘zhōu州·bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

相信那会稽道上的景色奇特如幻，像是仙人用幻境幻化出的吟诵器具。

喜爱这山丘壑谷、花草细物，枝干叶脉错落舒展，幽深而繁茂。

仿佛染就了五色春云，更在园中种满了如玉石般的松竹千株。

吟咏间的诗香仍在，四壁之上写满了如马脑宝珠般精妙的词句。

曲折处有清冷的红花幽绿的翠竹，流经花间的溪水澄净，漫步月下的小堂空寂。

羡慕那风雅的游鱼飞鸟，在贺家湖上来来往往自由自在地生活。

辨认着秦山的发髻、越水的梳妆，对着铜镜，倚着斜阳，人仿佛就站在会稽的画图中。

画中美景值得多多赏玩，用池中的香气洗去砚台，山的秀色藏进书卷之中。

词语注释

文学赏析

周密的这首《八声甘州》，与其说是在写景，不如说是在描绘一幅想象中的文人隐逸图。开篇“仙翁幻吟壶”定下全词基调：这里的山水不只是自然的存在，更是诗人将理想生活“幻化”出来的容器。第二句“爱一邱一壑，一花一草，窈窕扶疏”，以“一”字起势，反复叠用，节奏上显得细碎而专注，仿佛诗人真的蹲在地垄间，数着每一处细微的生机。这种对微观世界的凝视，比宏观描写更能体现宋人精雅的生活趣味。

词中最见功力的当是“染就春云五色，更种玉千株”。“染就”二字极妙，将自然生成的云雾比作人工染色，说明诗人眼中没有纯粹的“无主之物”，天地山水全是被文心雕琢过的艺术品。而“玉”喻松或竹，既扣住“种”的动作，又将视觉上的青翠转化为听觉与触觉上的清冷高雅，这是宋人写物常有的通感手法。下片转入动景，“曲折冷红幽翠，涉流花涧净，步月堂虚”，色彩（冷红、幽翠）与感官（冷、净、虚）交织，营造出一种出世的清冷感。结尾“认秦鬟、越妆窥镜，倚斜阳、人在会稽图”，全词的点睛之笔。诗人将眼前的湖光山色比作美人临镜梳妆，自己则是那倚在斜阳下、身处画境中的观者。“图多赏”一句，将实景彻底符号化为画卷，说明他游历此地，并非为了征服自然，而是为了确认这山水与自己内心审美图景的吻合。整首词无一字言情，却处处见文人风雅，将山水之美彻底内化为精神寄托，这正是宋末周密作为江湖派词人的典型风格：精致、清丽，带有逃避现实的唯美倾向。