guó国xiāng香màn慢·guó国xiāng香

现代文翻译

色泽如玉般温润，光影如金般明亮。

记得当年在弯曲的屏风前、小巧的几案旁，细细修剪枝叶，小心移植根系。

过了许多年再次见到这侍弄的人（或花），只见那消瘦的身影依然姿态美好。

风雨带着花襟零乱飘摇，云气清冷，仿佛鹅管（笔管或乐器）吹奏出春日的生机。

在这旧时的京城洛水之滨相逢，洁白的面容已被尘土染黑，高处的花枝凝结着寒霜。

这国色的香花流落他乡令人怨恨，正值冰雪铺满薄薄的翠绿，有谁会记得那遗失的发簪（喻指失位的贤臣或往昔的荣耀）？

水天辽阔空远，应该思念那石榴为弟、梅花为兄的菊花知音吧。

渺渺的鱼儿波浪望不到尽头，五十弦的瑟声里，愁绪充满了潇湘的云彩。

凄凉中沉默无语，只能在梦中回到东风里，直到雪融江清。

词语注释

文学赏析

周密的这首《国香慢·国香》表面是咏菊，实则是南宋遗民在乱世中借花自喻的血泪之作。全词最动人处，在于它将个人身世与家国兴亡紧紧缠绕，使得“花”不再仅仅是景物，而成为人格的投影。起首“玉润金明”四字，看似写花之色泽，实则定下了高贵而凄清的基调。紧接着“记曲屏小几，翦叶移根”，回忆往昔温室中细细修剪枝叶、小心移植根系的场景，那是太平岁月里对美的精心呵护。然而“经年汜人重见，瘦影娉婷”，多年之后再次相见，曾经的繁花已只剩下瘦削的身影，虽仍有娉婷之态，却已失却丰满，这“瘦影”二字，几乎是词人晚年漂泊生涯的写照。最为沉痛的是“相逢旧京洛，素靥尘缁，仙掌霜凝”一句。这里用“旧京洛”双关，既指花卉生长的土地，更指代沦陷的故都。洁白的面容被尘土污黑，高洁的枝干被寒霜凝结，这是对国家蒙尘、山河破碎的隐喻。下片“国香流落恨”直抒胸臆，用“遗簪”典故自比屈原式的失意与坚守。而“矾弟梅兄”的典故运用极妙，将菊花置于石榴与梅花之间，暗示了其在岁寒时节独自坚守的孤傲，但“水天空远，应念矾弟梅兄”却透出一种无力感，仿佛连这些知己也远在天涯，无法共语。结尾“凄凉耿无语，梦入东风，雪尽江清”，将情感推向极致的静谧与苍凉。那种“耿无语”的状态，是极度的悲痛后的麻木，也是清醒后的绝望。最后以梦入东风、雪尽江清的清冷画面收束，留下无尽的回味与哀愁。整首词辞藻典雅而情感深沉，是宋末词人“以词记史”的典范之作。