yí一è萼hóng红

现代文翻译

独自漫步在幽深僻静之处。

正值天色昏黄云淡，冬日的雪意尚未完全停歇。

看着鉴湖边寒冷的沙滩和茂林中弥漫的烟雾，上下千年，思绪悠长。

到了岁暮年华，我漂泊渐远，有谁会怀念当年与我同乘一叶扁舟泛游五湖的情谊呢？

石阶古老，松枝倾斜，山崖背阴处长满了苍老的苔藓，满眼只有一片清冷的愁绪。

回首遥望天涯，梦里几次魂飞故乡杭州西湖畔，醒来时泪水已洒在寓居的会稽城东州。

故国的山川河流，故园的深情眷念，此刻的心情就像当年王粲登楼赋诗一样悲凉。

最值得怜惜的是这如秦鬟般秀丽的山峦和如妆镜般清澈的湖水，可是美好的江山，为何要让我在这个（乱世/亡国）时候来游览呢？

想要呼唤像贺知章那样狂放的诗人老友，共同吟诗来消除这满腹的忧愁。

词语注释

文学赏析

周密这首《一萼红》，是一阕将身世之悲与家国之痛揉碎在山水间的佳作。全词虽题为“游”，实则步步后退，从寻幽探胜的兴致，跌入“一片清愁”的深渊。

起笔“步深幽”，看似寻常游踪，紧接着“正云黄天淡，雪意未全休”便铺陈出一种压抑而苍凉的底色。天色昏黄，寒意未尽，这种视觉与触觉的双重冷感，正是南宋末年士大夫心境的写照。随后，词人将目光投向鉴曲寒沙、茂林烟草，这是绍兴（会稽）特有的魏晋风流遗迹。“俯仰千古悠悠”一句，由空间转入时间，古人已矣，唯余荒烟蔓草，这种历史虚无感为全词奠定了沉郁的基调。

下片的情感爆发点在于“回首天涯归梦，几魂飞西浦，泪洒东州”。身在会稽（东州），心却飞向故乡杭州（西浦）。这里最精彩处，在于“还似王粲登楼”的典故运用。王粲《登楼赋》是乱世文人思乡的经典意象，周密在此借用，不仅点出了羁旅漂泊之苦，更暗示了当时山河破碎、故国难归的政治背景——“故国山川，故园心眼”，这不仅仅是个人的乡愁，更是遗民对故宋江山的眷恋。词人自比王粲，那份“清愁”便有了沉甸甸的历史厚度。

结句“为唤狂吟老监，共赋消忧”，看似豪放，欲效法贺知章狂饮赋诗以解千愁，实则反衬出愁绪之深重不可排遣。想唤贺知章同游共饮，但眼前只有秦鬟妆镜般的无情山水，以及“好江山、何事此时游”的自我诘问。这最后一问，将个人的悲欢与时代的悲剧彻底融合，余音袅袅，尽是苍凉。