sǎo扫huā花yóu游·sǎo扫dì地yóu游

现代文翻译

江边的江蓠含着幽怨的绿色，早已开过了经霜的菊花，昔日锦绣般的江洲如今只剩下空茫。

孤零零的蟋蟀仿佛在独自诉说心事。

此刻京城里落叶纷飞，传来千家万户捣衣的声音。

尘土染黑了秋装，有谁会体恤我这个被西风吹拂得疲惫不堪的羁旅之人呢。

心中的怨恨却找不出凭据（或：无法凭据的怨恨）。

怅然远望，直至视线尽头，只见天际归舟隐没在如烟的树影中。

往事与心事都曾细细数来。

害怕看到水上的落叶像落花般沉没，梦里如云般的佳人终要离去。

剪不断的情丝与解不开的恨缕。

乞求织女用回纹锦为我织就，留住当时那些愁苦的词句。

南飞的大雁队形稀疏，寥寥几行字，哪里写得出这无边无际的相思呢。

暗暗地凝神伫立不动。

临近重阳节，满城都是凄冷风雨。

词语注释

文学赏析

周密的《扫花游·扫地游》是宋词中清丽婉约的典范，全篇以秋景起兴，层层剥落游子客居之愁，读来如饮冷露，余味悠长。起句“江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚”，开篇便点出时序已至深秋，江蓠虽碧却含怨，霜花（菊）已然凋谢，昔日锦绣般的洲渚如今一片空寂。“怨”字与“空”字，将客观景物染上了浓厚的主观失意色彩，奠定了全词清冷孤寂的基调。

词眼在下片“雁字无多，写得相思几许”。“无多”与“几许”构成精妙的对比：秋雁南飞，队列稀疏，字迹寥落，而词人胸中的相思恨绪却如漫山风雨般无边无际。大雁能承载的文字寥寥无几，如何能写尽这深沉的离别之苦？这一句以有限对比无限，极大地拓展了情感的张力，是全诗最精彩的两处之一。此外，上片“正长安乱叶，万家砧杵”，借“长安”指代京城，乱叶纷纷中夹杂着千家万户捣衣的声响，声景交织，既渲染了秋日京城的萧瑟氛围，又通过“砧杵”这一极具女性化、家庭化的意象，反衬出词人漂泊在外、远离闺房的孤独与愧疚。全词结构严谨，由景入情，由惧失（怕水叶沈红，梦云离去）转为无奈的凝伫，最终以“满城风雨”作结，哀而不伤。