qìng庆gōng宫chūn春·gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

层层叠叠的如云衣裳般的雪花，模糊隐约的大雁影子，小篷船稳稳地载着吴地飘落的白雪。

霜打过的树叶敲击出寒冷的声响，风中的灯火摇动着晕圈，划船的歌和人语声呜咽凄凉。

裹着被子呼唤取酒来喝，正值百里的冰河刚刚冻结。

千山万壑换了颜色，水面像镜子一样没有尘垢，玉龙般的风雪仿佛吹裂了天际。

夜深时醉酒后踏过如长虹的月光，内外都清澈透明，跨越古今显得清绝无比。

那高高的楼台还在吗？登临之时不要再去抒写豪情了，怎忍心看到旧时的明月。

翠绿的叶子凋零，香气冷却，只怕白白辜负了，青春年华里轻易的别离。

孤山的春天来得早，有一树梅花开放，等待着和你一同去采摘。

词语注释

文学赏析

周密这首《庆宫春》是一幅冬夜舟行图，也是他对江南风物与个人心境交织的深情凝练。开篇“重叠云衣，微茫雁影，短篷稳载吴雪”便奠定了一种朦胧静谧的基调：云层层叠叠，雁影在迷雾中若隐若现，小舟在飘雪中平稳前行。“稳”字用得极妙，既写出了风浪中的安然，也暗示了诗人内心的定力，与周围“重叠”“微茫”的动态形成张力。接着“霜叶敲寒，风灯摇晕”转入听觉与视觉的细部描写，落叶敲窗、灯火摇曳，将冬夜的清冷渲染得淋漓尽致，而“棹歌人语呜咽”更添一层萧索之情，仿佛连歌声都染上了寒意。下片“拥衾呼酒，正百里、冰河乍合”是情感的一次小憩与爆发，寒意逼人时借酒御寒，却见冰封百里，景象宏大而残酷，“乍合”二字写出变化之突然，令人震撼。随后“千山换色，一镜无尘，玉龙吹裂”是词眼，也是全词最精彩处：雪后世界如洗，千山银装，水面如镜，“换色”写视觉之巨变，“无尘”写纯净之极致，而“玉龙吹裂”则用拟人与比喻，将风雪交加写得气势磅礴，仿佛天地被龙吟撕裂，既有力量感又有破坏美，展现了周密词风中难得的清刚之气。过片“夜深醉踏长虹，表里空明，古今清绝”意境升华，人在醉中踏月而行，内外通透，时空交错，达到物我两忘的禅境，极写清寂之美。结尾从眼前清绝宕开一笔，联想到历史与未来：“高台在否”的追问，隐含对往昔繁华的感慨；“孤山春早，一树梅花，待君同折”则是温情的收束，将寒冷的冬夜引向温暖的春日，以折梅之约作结，既寄托了对友人的思念，也暗示了对美好未来的期许，余味悠长。整首词结构严密，从舟行到饮酒，从写景到抒怀，层层递进，语言清丽而不失厚重，是宋末词坛的佳作。