lǜ绿tóu头yā鸭·duō多lì丽

现代文翻译

陇山上的泉水声，没想到在还没到达陇下时，我们就轻易地分开了。

那一声声凄凉的呜咽，哪里忍心侧着耳朵再去聆听。

仔细回想当初，我们手牵手，在画楼高处，帘幕低垂的黄昏时分。

月亮不能长久圆满，云彩经常轻易飘散，上天大概偏偏嫉妒有情人吧。

自从分别之后，在小窗幽静的庭院里，无处不让我神魂消损。

罗衣之上，残留的妆容还没有完全消退，还带着哭泣的痕迹。

自从那次瓶沉簪折（情缘断绝），再也无法知道想见你却没有缘由。

也全然怀疑往事如同春梦一场，却又只担心你人像朝云一样飘忽不定。

破镜重圆的希望破灭，朱弦已经断绝，不忍心独自对着芬芳的酒樽。

试着问一下，这世间还有谁更有才华，能匹配得上卓文君这样的女子。

必须要知道，我像沈约那样消瘦憔悴，并不是为了那无病呻吟的伤春之情。

词语注释

文学赏析

周格非的这首《绿头鸭·多丽》，是一首典型的悼亡或怀人之作。整首词不写呼天抢地，而是将那份撕心裂肺的痛楚，揉碎了撒进日常的残妆、断弦与清酒里。

起笔便从听觉入手，“陇头泉”之声凄厉呜咽。词人没有直接写离别之痛，而是先写“未到陇下轻分”，这“轻分”二字极重，写出了当时分手时的决绝与轻率，反衬出如今“一声声、凄凉呜咽”的悔恨与不堪侧耳。这种由景入情的写法，奠定了全词凄清的基调。

随后词人转入对往昔的追忆。“细思量、那时携手，画楼高、帘幕黄昏。”画面是美的，黄昏画楼，帘幕低垂，两人携手相依。然而紧接着笔锋陡转，“月不长圆，云多轻散，天应偏妒有情人”。这里不仅是对聚少离多的无奈，更有一种对命运不公的愤懑——美好的事物总是短暂且易碎的。这种“天妒”的心理投射，让词人的悲伤带上了一层宿命论的苍凉。

最令人心碎的是过片后的细节描写：“罗衣上，残妆未减，犹带啼痕。”词人没有说整日哭泣，而是说衣袖上的妆容还没褪去，上面还带着干涸的泪痕。这是一种静态的、凝固的痛苦，仿佛时间在这一刻停滞了。接着用“瓶沈簪折”的典故点明情缘已断，“杳知欲见无因”。接下来的“也浑疑、事如春梦，又只愁、人是朝云”，将现实虚化，既怀疑往事如梦，又害怕对方像朝云一样飘忽不定，这种患得患失的心态，正是相思入骨的表现。

结拍处，词人用了两个极为经典的典故来收束全篇。“破镜分来，朱弦断后，不堪独自对芳樽”，物是人非，琴断酒冷，独自面对美酒却毫无兴致。最后两句“试与问，多才谁更，匹配得文君。须知道，东阳瘦损，不为伤春”，是全词的点睛之笔。词人自比卓文君，问世间还有谁能配得上自己？然后笔锋一转，借沈约“东阳瘦损”之典，明确指出自己的憔悴消瘦，并不是为了那伤春的闲愁，而是因为失去了知音爱人。这一笔将个人的悲剧感推向了高潮，使得全词的哀婉之情有了坚实的落脚点，余音袅袅，令人叹息。