yǒng咏wáng王zǐ子ān安yìng应shì试xīn新tíng亭èr二shī诗 qí其yī一

现代文翻译

满头白发插着发簪，身边只有一床书卷，整日呆在新亭里，你内心真的感到舒适惬意吗？

不要说长安城像天一样遥远，即便是身处长安，也终究会对江湖的闲适产生厌倦。

词语注释

文学赏析

郑猷的这首绝句题为“咏王子安”，表面写的是唐代名士王勃，实则借古咏今，抒发了作者自己或友人仕途与退隐之间的复杂心态。全诗最精妙处在于结句“长安自不厌江湖”一语双关的构思。

起句“一簪华髪一床书”以静写动，画面感极强。“一簪”、“一床”两个量词的连续使用，勾勒出主人公简朴清静的文人形象：一头白发，一床古籍。这不仅是外在的样貌，更是内在精神的写照——在纷扰尘世中，他选择了与书为伴的淡泊。

次句“尽日新亭适意无”笔锋一转，由静转动，引入“新亭”这一带有历史典故色彩的地点（虽然此处指具体场所，但“新亭对泣”的典故潜藏着家国之痛或士大夫的感伤）。诗人用“适意无”这样的反问，暗示了主人公内心的矛盾：身处此境，真的就心如止水、称心如意了吗？“莫道”二字领出第三句，语气陡然加强，仿佛有人劝他：“别抱怨了，长安离这里远着呢，你这种偏安一隅的姿态是没用的。”

然而，第四句“长安自不厌江湖”完成了全诗的升华。这里的“厌”是厌倦、满足之意，整句意思是：“即便你身处长安（权力中心），也未必不厌倦那里的争斗，甚至长安本身也会厌倦江湖的散漫。” 这句诗的厉害之处在于它翻转了通常的“仕”与“隐”的对立关系。通常我们认为，身在江湖是“厌”了长安，身在长安是“厌”了江湖。但郑猷认为，长安（功名利禄的极点）本身也会产生厌倦，甚至会对江湖产生一种反向的、复杂的心理。这既是对历史经验的总结（许多文人官至高位后最终选择归隐或内心充满厌倦），也是对友人的一种宽慰：你看，连长安都会厌倦，你现在的退隐并非孤绝，而是与整个时代的心理暗合。这种辩证的思维，使得这首小诗跳出了简单的“归隐田园”套路，带有了宋诗特有的理趣与思辨色彩。