shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

刚营建了一座小小的亭子，周围的花草树木都像是刚刚修剪裁剪出来的一样新鲜。

我这个衰老的老翁在闲暇之余，不妨带领着客人们在这里稍作徘徊流连。

不禁感叹人生的聚散离合，就像燕子黄莺的来来往往，美好的时光在不知不觉中催促着流逝。

傍晚的芦荻丛中吹起了秋风，明亮的月光洒满了沙滩。

回想去年的秋天，也是这样的良辰美景，如今又有谁在身边陪伴呢？

想要挽住天河的水流却无路可通，放眼望去，满眼都是世俗的尘埃。

还有没做完的繁琐公务，人的行踪向来难以确定，我又要匆匆赶往苏州去了。

我们不作那些伤感的离别诗句，还是共同痛饮这满满十杯酒。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》最打动人心之处，在于它处理“离别”与“相聚”时那种特有的宋代士大夫式的克制与通透。开篇“甫营亭子小，花柳斩新裁”，起笔极轻，不写离愁别绪，而是先铺陈眼前之景——刚建成的亭子，刚刚裁剪出鲜艳色彩的花柳。这种明丽的色调，为后文的沧桑感做了极好的反衬。

全词最精彩的转折在过片处：“去年秋，如此夜，有谁陪。”作者没有直接抒发孤独，而是将视线投向过去。同样的良辰美景，同样的明月清风，人事却已全非。这句词看似平淡，实则字字千钧。它不写“我多么想念你”，而问“有谁陪”，将主观的思念转化为客观的追问，这种留白比直抒胸臆更有张力。紧接着，“欲挽天河无路，满眼总尘埃”，以夸张的手法写出了理想与现实、相聚与阻隔之间的巨大落差——想借天河之水洗净尘埃、留住时光，却无路可通。这里的“尘埃”既是实景（风吹沙土），更是隐喻人世的纷扰与无奈。

下阕后半部分转入对身世的感慨。“未了痴儿官事，行止从来难定”，郑雪岩一生仕途坎坷，屡试不第或官职卑微，自称“痴儿”，既是对自己执着功名的一种自嘲，也是对命运无法自主的无奈叹息。然而，就在情绪即将陷入悲苦之时，他笔锋一转：“不作别离句，共醉十分杯。”这是全词的升华。既然人生离合如燕莺来往、光景暗中催，既然行止难定、天河无路，那何必非要写出凄凄切切的离别诗句来折磨自己呢？不如抛开这些，共饮这十杯酒！

这种“不作别离句”的态度，正是宋人特有的旷达。它不是强行压抑悲伤，而是在认清了人生的无常与局限后，选择用当下的酒与友情来对抗时间的流逝。全词由景入情，由叹转旷，结尾处“共醉十分杯”的豪放与洒脱，让人读来如饮醇醪，不觉自醉。