jǐn锦qián钱yú余xiào笑 qí其èr二yī一

现代文翻译

猛然间超脱凡尘而出，将青天拨动翻转。

击碎了远古的混沌，将其打碎成七零八落的碎片。

每一片都孕育出春风，散播成花红柳绿的面貌。

每一张面孔都带着冷眼嘲笑，在什么地方不能遇见呢？

词语注释

文学赏析

郑思肖这首《锦钱余笑》其二一，乍读之下仿佛是一首描述宇宙开化的神话诗，但若结合宋末元初的历史语境与郑思肖'不仕元廷'的孤臣身份，便会发现这首诗实则充满了激烈的反抗意识与悲愤的自省。

全诗最震撼人心之处在于前两句的动词选择：'拨却青天转'。'拨'字极具力度，仿佛诗人以一人之力，将天穹拨动逆转。这种夸张并非单纯的浪漫主义想象，而是郑思肖内心不甘屈服的投射。紧接着'击破古洪蒙'，将原本混蒙的混沌世界击碎成'七八片'。这里的'洪蒙'既指宇宙初开，也暗喻当时蒙蔽天日、压迫汉族政权的元蒙势力。郑思肖敢于'击破'并'碎作'它，表现出一种想要彻底改变现状的决绝。

然而，诗的后半部分急转直下，从激烈的'击破'转向了细腻的'散作花柳面'。混沌碎裂后并非归于虚无，而是化作了春风与花柳，这是诗人的理想愿景：即便破碎，也要还世界以生机与美丽。但最令人心寒的是最后两句'面面冷眼笑，何处不相见'。当美好的愿景（花柳面）铺展开来，迎接它的却是'冷眼'。这里的'冷眼'可视为当时社会的冷漠，也可视为诗人对理想幻灭后的自嘲。'处处相见'的冷眼，形成了一种无处不在的压抑感，使得前文的激昂显得如此孤绝。整首诗从宇宙开化写到个人心境，结构奇崛，情感从沸腾的反抗冷却为彻骨的悲凉，极具张力。