fǎng访yǐn隠zhě者

现代文翻译

石头缝隙里的云雾封住了隐者的家，一条溪水顺着倾斜的门扉蜿蜒流过

满山落叶铺满了来路，树上寒冷的猿猴正在剥取树皮上的苔藓

词语注释

文学赏析

郑思肖是宋末元初著名的爱国诗人，这幅《访隐者》写的却不是寻常的深山访友，而更像是一幅冷峻的禅画。全诗最见功力的在第一句：'石窦云封隐者家'。诗人不写'云深'或'峰高'，而用一个'封'字，写出云雾缭绕间石洞被彻底掩埋的状态——不仅是路难寻，连视觉上的通路都被物理性地抹去了。紧接着的'一溪流水绕门斜'，把视线从封闭的石洞拉回到斜出的溪水，一动一静之间，隐者居所那种既与世隔绝又暗藏生机的矛盾感便出来了。真正让全诗冷峻起来的是后两句。'满山落叶无行路'，落叶不仅是秋天意象，更是'无路'的实体化——连脚下的路都被枯叶覆盖了，说明此地久无人迹。末句'树上寒猿剥藓花'堪称全诗。剥藓，是猿猴用爪子一点点抠取树皮上的苔藓。一个'剥'字，把寒猿的生存状态写活了：在这绝人烟的山里，连动物都要靠啃噬树木外皮上的藻类维生。诗人没有写自己'访而不得'的遗憾，而是把镜头定格在这只啃食苔藓的寒猿身上——连猿都懂得'剥'，人却找不着门，这比任何直接抒情都来得隐晦、冷冽、有力。