shí十yī一lì砺sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

周武王在孟津起兵讨伐商纣，汇聚了八百个诸侯国。

在当时，诸侯们全都抛弃了商朝，很高兴地接收了巨桥的财富。

唯独那座首阳山，不生任何属于周朝的草木。

它至今依然高耸入云，它的高洁与不屈，与商朝同归于永恒。

词语注释

文学赏析

这首《十一砺四首·其三》是郑思肖在南宋灭亡后，流落海外时所作组诗中的一篇。它最动人之处，在于将具体的历史典故转化为一种冷峻的政治隐喻。诗歌的前半部分回顾周武王伐纣的史实，'集者八百国'的'集'字用得极有张力，既写出了天下归心的热闹，又暗含了利益驱动下的联合。'喜受巨桥粟'一句更为辛辣，'喜'字直接点出了当时诸侯对'弃商'行为的支持，很大程度上是出于对商纣王巨额财富（巨桥粟）的觊觎，从而消解了'武王伐纣'的道德光环。真正的在第三句，'独有首阳山，不生周草木'。首阳山是伯夷、叔齐采薇而食、宁死不食周粟的地方。诗人借'草木'这一极具生命力的意象，指出周朝的正统势力在这里完全无法渗透——草木是政治影响力的投射，连草木都不生根，代表那里纯粹得让任何新的政权都无从立足。最后一句'与商无终极'，将这种不屈的品格无限放大。全诗结构精妙，前半部分是'破'——破除对武王伐纣神圣性的迷信，后半部分是'立'——树立孤高不可屈挠的政治立场，是诗人作为宋末遗民在元朝统治下坚守气节的最强音。