bì避shǔ暑rù入gǔ古sì寺

现代文翻译

为了躲避夏日酷暑走进古寺，暂时遣散心头的烦乱躁动。

心境宁静便觉得比秋天还要凉爽，忽然间感到一种清快愉悦。

那是谁家的孩子呀？对局时气势争强好胜显得非凡。

可惜他们都是些低手棋客，彼此间都没有什么出奇制胜的妙招。

观棋的帝王（或神佛）发出冷笑，连声高呼错、错、错。

想挽救败局已来不及，目光流转间望向那广阔无垠的虚空。

词语注释

文学赏析

郑思肖这首《避暑入古寺》，表面写的是夏日寻凉与观棋，实则是一篇借题发挥的时事讽刺诗，其辛辣程度远超一般的闲适之作。诗的前半部分铺垫得极为平静：'心静凉于秋，倏然适清悦'，这里的'凉'既是体感上的清凉，更是心理上的安宁。郑思肖作为宋室遗民，'心静'二字背后藏着巨大的压抑与克制，因为外界（南宋灭亡）已是一片'骚屑'，唯有遁入古寺的静境才能暂时遣怀。然而，这种静很快被打破，转折点在'彼哉谁氏子，对弈气争杰'。诗人将目光投向两位对弈者，用'气争杰'形容他们争强好胜的劲头，看似在写棋局紧张，实则暗喻朝堂上党争之烈。最精彩的铺垫在于'惜其二低手，彼此蔑奇著'——诗人冷冷指出这两人都是低手，根本下不出什么高招。这不仅是说棋艺，更是对当权者无能的辛辣嘲讽：国事如棋，而执棋者皆是庸才。紧接着，'帝观发冷笑，连呼错错错'将讽刺推向高潮。这里的'帝'并非指天帝，而是借佛家或民间传说中的观棋者（常指帝释天）之口，对凡间丑态发出嘲笑。'错错错'三声连呼，节奏急促，充满了失望与讥讽，这其实是郑思肖借他人之口，倾吐自己对于南宋遗臣或权贵误国的悲愤。结尾'救之不可及，流视入寥廓'，从具体的棋局拉回到宏大的虚无。棋局已败，无法挽回，诗人将目光投向空旷辽远的天际，这种'流视'既是无力回天的叹息，也是遗民诗人面对故国沦亡时，一种超脱肉体痛苦后的精神放逐。全诗前静后动，由观棋入神，由冷笑入悲，最后归于寥廓，结构上完成了一次从世俗观察到政治隐喻再到哲学超脱的完整心理流程。