jīng荆jiāng江kǒu口wàng望jiàn见jūn君shān山

现代文翻译

在荆江渡口放眼望去，视野一片迷蒙，夕阳下的水面白茫茫无边无际，透出一丝寒意

原来只是青白色的云层漂浮在水面之上，让人误以为那是远处的山峰

词语注释

文学赏析

这首诗最迷人之处，在于它揭示了一个因光线和错觉导致的'误读'，并将这种误读转化为一幅清冷的画面。前两句'荆江江口望漫漫，一白无边夕照寒'，起笔极阔，'漫漫'与'无边'两个词迅速拉大了视觉空间，而'寒'字更是点睛之笔，将夕阳下江面的苍白感化为了触觉上的冷寂。通常描写夕阳多带暖意，但此处诗人却感到'寒'，这既可能是江上真实的风气，更暗示了诗人内心的孤清。后两句'只是青云浮水上，教人错认作山看'，谜底揭晓：原来眼前那抹白色的'山影'，不过是浮云投在水面上的倒影。诗人没有直接写云多白、水多清，而是通过'错认作山'这一动作，巧妙地反衬出云之洁白、水之澄澈。如果云是灰的，或者水波荡漾，就不会产生'山'的错觉。这种以果推法的写法，让静态的景色有了动态的心理过程。全诗看似写景，实则写'见'，写的是人在广阔天地间的感知误差，以及由此引发的孤独感——在无边的白与寒中，唯一的'山'竟是虚妄的倒影，真实的不易得见，虚幻的反倒触目惊心。