yè谒jīn金mén门

现代文翻译

漫漫长夜，秋意正浓

片片梧桐叶上凝结着冰冷的霜华

皎洁的月光悄悄探入这深邃寂静的庭院

窗外映照着孤单大雁飞过的身影

深情如同一口幽深的古井

恩义恰似那长长的汲水绳索

分别之后音讯全无，飘忽不定

那破碎的银瓶该从何处重新牵引起这份情缘呢

词语注释

文学赏析

郑觉斋的这首《谒金门》虽篇幅短小，却以意象的密度和隐喻的奇崛见长。全词没有一句直白的哭诉，却将离愁别绪写得沁人心脾。上片写景，下片写情，但在写景中已暗伏情感，在写情时又借物喻理，结构精巧。

起首“秋夜永”三字，如一声沉重的叹息，奠定了全篇的时间基调。紧接着“叶叶梧桐霜冷”，这里用了一个极具画面感的叠词“叶叶”。梧桐一叶落，天下已知秋，但此处不是落叶，而是“霜冷”。霜打梧桐，寒意从叶脉渗入肌肤，更渗入心扉。这一句不仅写出了秋夜的清冷，更暗示了主人公彻夜未眠，方能感知到每一片梧桐叶上的霜气。

“皓月窥人深院静”，一个“窥”字用得极妙。月亮本是无情之物，诗人却赋予它人的动作与情感。月光之所以能“窥”人，是因为夜深人静，庭院空旷，月光才得以长驱直入，照亮了孤独的身影。这个“窥”字，既是月亮的主动探寻，也是诗人内心渴望被理解、却又无人回应的寂寞投射。此时，窗外传来“孤鸿”的一声哀鸣，划破了深院的寂静，也惊醒了梦中人。孤鸿的影子映在窗上，仿佛成了诗人自己的写照——漂泊无依，形单影只。

过片之后，笔锋一转，进入了对情感的深度剖析。“情是相思深井，恩是相思修绠。”这两句是全词的精华所在。诗人没有沿用传统的比喻，而是创造了一组新颖而深刻的意象：情如深井，幽深难测；恩如修绠（长长的井绳），维系着这一切。井越深，绳越长，意味着相思之重、牵绊之深。然而，最令人心碎的是最后一句：“别后信音浑不定，银瓶何处引？”古人常以“银瓶坠井”比喻女子身世或感情的决绝与悲剧，但在这里，诗人反其意而用之。因为“信音不定”，所以那根维系情感的“修绠”断了，那口深情的“银瓶”不知该去哪里牵引？或者说，想打捞那一缕情丝，却连井绳都无处安放。这种对传统典故的翻新运用，使得全词在凄婉之余，多了一层理性的悲凉。

整首词语言清丽，将无形的相思之情具象化为深井、修绠、银瓶，读来。