chūn春rì日

现代文翻译

美好的春光现在还剩多少呢，我想要去询问那流莺

花树下的影子扫也扫不去，草根刚被锄掉又会长出来

心境空明，那些虚妄的念头便停止了；身体衰老，世间万般牵绊都变得轻了

此时正是春风和煦的时候，幽谷中的兰花却不肯与百花争奇斗艳

词语注释

文学赏析

真山民是南宋遗民诗人，其诗多寓亡国之痛于淡淡日常，此诗《春日》便是一例。全诗不写悲痛，只写春光，愈是平静，愈见深意。

最精彩的是颔联“花影扫不去，草根锄又生”。这两句表面写自然现象：花影洒在地上，拿扫帚扫不尽；草根埋在土里，刚锄去又生出。但结合身世，这是双关。宋室南渡，金人铁蹄践踏，遗民如草根般顽强生存，又如花影般挥之不去的故国之思。用“扫不去”“又生”两个动作，把抽象的“思念”和“生命力”具体化了，画面感极强。据传真山民在元初隐居四明山，这类植物意象往往暗喻亡宋遗民在异族统治下顽强存活的状态。

颈联“心空诸妄息，身老万缘轻”转入内心修养。因为年老身衰，世俗的牵绊（万缘）变得轻了；因为心境空明，虚妄的念头（诸妄）停止了。这是禅宗式的自我解脱，也是遗民在无法改变现实时唯一能做的精神抵抗。

尾联“正是春风好，幽兰不肯争”是全诗的诗眼，也是审美判断的关键。春风正好，百花争艳，唯独幽兰不肯争抢风头。以“幽兰”自喻，表明虽身处异朝，但不向新朝（元）献媚、不争名利的隐逸姿态。“不肯争”三字，比“不敢争”更有力量，是一种主动的坚守。整首诗由景入理，再归于志，层层递进，看似平淡，实则每一联都承载着遗民在春风中的孤独与傲骨。