chú除yè夜yuē约zhāng张méi梅jìng境yǐn饮

现代文翻译

今天又是除夕夜，庆幸你能来到我这里

红色的烛光映照在宴席上，绿色的酒浪在杯中摇曳

带着愁绪吟诗送走了腊月，伴着笑脸迎接了春天的回归

我们互相看着，庆幸都还健在，就不要去管岁月催促了

词语注释

文学赏析

这首诗之所以动人，是因为它没有把除夕写成一场热闹的庆典，而是写成两个老友在冬夜里的一次‘确认’。开篇‘今日又除夕’中的‘又’字极有分量，它暗示了时间的循环和生活的惯性，紧接着‘君能为我来’则带有一种庆幸甚至试探的语气——在动荡或离散的时代，朋友能在除夕夜出现，本身就是难得的温情。

全诗最精彩处在颔联‘烛光红照席，酒浪绿摇杯’。这里运用了极精准的色彩对比：烛光的‘红’与酒水的‘绿’，一暖一冷，一静一动。‘摇’字用得妙，它写出了饮酒时杯盏轻微晃动的动态，也侧面烘托出两人对饮时的松弛与惬意。这种细节描写避免了泛泛而谈的‘把酒言欢’，让读者仿佛能看到席间摇曳的光影和流动的液体，画面感极强。

颈联‘腊带愁吟去，春随笑脸回’则是情感的转折点。诗人没有直接说‘很高兴’，而是通过‘腊’与‘春’的交替，将外在的季节更替内化为心境的转换。‘愁吟’随旧岁而去，‘笑脸’伴新春而来，这种将抽象情绪具象化的手法，使得辞旧迎新的主题不再空洞，而是有了可感的温度。尾联‘相看俱健在，莫管岁华催’看似豁达，实则深含忧患。‘健在’二字点出了‘生离死别’的背景，只有经历过离别或战乱的人，才会将‘健在’视为最大的福气。这句诗以宽慰结尾，却因‘莫管’的强行克制，反而让读者感受到了岁月催促下的无奈与珍重，余味悠长。