dōng冬xuě雪

现代文翻译

雪花冻结了飞鸟，使得天空中的鸟儿很少，树林深处落叶铺满地面

寒冷的池塘里倒映着山的身影，空旷的山谷回应着樵夫的歌声

如果不是因为有梅花在那里开放，我的诗意该寄托在何处呢

冷冽的霜风吹落了帽子，不禁感叹自己鬓角已经如丝般斑白

词语注释

文学赏析

这首《冬雪》写得并不热闹，甚至可以说有些冷清，但恰恰是这种冷清透出了宋人写冬景特有的清苦与清健。

先看中间那联“寒塘倒山影，空谷答樵歌”。这两句是全诗最有画面的地方。一般写冬景，容易堆砌雪、冰、冷这些字，而这里只用了一个“倒”字，写山影倒映在结了寒气的池塘里，把视线拉高再压低，虚实之间，山不在眼里，而在脚下；“答”字则把寂静的空谷写活了，樵夫的歌在山谷间回荡，仿佛山谷有了回音，这比直接写“空谷无”要灵动得多。这是宋诗里常见的“以动衬静”的手法，通过声音来反衬环境的幽静，且用得极其自然。

再看结句“霜风吹落帽，应叹鬓丝皤”。这里用了典故，出自孟嘉在龙山落帽的故事，原意是形容潇洒风雅，但到了这位宋末诗人的笔下，却变成了一种对衰老的感叹。鬓发如花白，被霜风吹落帽子，看到的却是自己苍白的头发。这不仅仅是写景，更是在写心境——南宋灭亡后，士人避居江湖，这种“风落帽”的萧索，其实也是国破家亡后流离失所的悲凉。最后那句“不有梅花在，其如诗思何”，则是从悲凉中硬生生拽出来的一丝慰藉：如果没有那寒梅，我这满腔的诗思又该往哪里安放呢？梅花成了精神的寄托，也成了对旧朝故国的一种隐喻，虽不说破，却意味深长。整首诗从冬景写到身世，由外及内，由冷入悲，最后归于一种清醒的孤绝，很有宋诗的味道。