chūn春xíng行

现代文翻译

戴着轻便的小帽穿着轻薄的衣衫，步履缓行；天刚转暖，正是雨后乍晴的好时光。

池水融成嫩绿色，残冰慢慢消融；春光仿佛剪刀剪下新红的花瓣，缀满旧日的枝条。

山间带着水汽的青翠仿佛要滴落到衣襟上，美得像一幅画；鸟鸣声声传入耳中，足以写成诗。

东风好像执意要催人醉，只见桥西的酒旗频频在风中摆动。

词语注释

文学赏析

这首诗写得极‘轻’，轻得仿佛能随风走。第一联'短帽轻衫步履迟'，'迟'字不是慢，而是享受——天气刚好'微暄'，乍晴时那种刚刚舒展开的亮色，诗人走得慢，是在用身体去感受这短暂而珍贵的回暖。接下来'池融嫩碧消残冻，春剪新红缀旧枝'是全诗最见巧思处。'融'与'消'写水，一个融化了冰，一个消除了冻，两个动词把冬末初春的冰消过程写得动态；而'剪'与'缀'写花，春天仿佛拿剪刀剪下新开的红花，再缝到去年枯枝上——'缀'这个动词带着手工感的温柔，把花与枝的关系处理得极有耐心。第三联'岚翠滴衣堪入画，禽声到耳足供诗'，视觉与听觉对仗工整，但'滴衣'二字值得细看：山间的雾气湿润到'滴'，衣服被浸湿了，这种身临其境的'湿'把'入画'的静景拉回了身体的真实体验。末联'东风苦欲招人醉，频掉桥西卖酒旗'，'苦欲'拟人，东风像是在苦苦央求，而'频掉'这个动作把酒旗反复抖动的画面定住，仿佛整个画面都在邀请你停下脚步。诗人真山民是宋末遗民，据传他在宋亡后隐居西湖，不复仕。这首小诗写在初春，表面上写的是江南水乡的闲适春景，但结合他的遗民身份，这种'轻衫步履迟'的闲，也许夹杂着一种刻意营造的、与世事隔绝的'迟'。他不写家国破败，只写'嫩碧''新红'，这种极度的轻和暖，反而透出一种在劫后余生中紧紧抓住日常之美的执拗。全诗最动人的地方，是它把春天写得这么具体、这么有触觉和嗅觉的质感，让人读完仿佛也感受到了那件被山岚打湿的轻衫。