chūn春guī闺cí词

现代文翻译

愁绪死死扣住眉头不肯消散，哪里还有心思去等待那两弯蛾眉变得娇俏

整个春天眉黛都完全没处使用，索性交给东风去染绿柳树枝条

词语注释

文学赏析

真山民的这首《春闺词》写得十分干净，通篇不着一个“怨”字，却把闺中人的愁绪写得丝丝入扣。起句“愁锁眉尖未肯消”，一个“锁”字用得很实，愁绪仿佛是一根看不见的线，死死扣在眉头，任凭风吹雨打也不肯散去。这里的“未肯”二字极见精神，暗示这愁绪并非偶尔生发，而是已经根深蒂固，成为一种顽固的常态。

诗人并不去写女子如何对着镜子徒然叹息，而是把笔锋一转，落在了“螺黛”上。“一春螺黛浑无用”，这句是全诗的转折眼。春天本是女子妆容最精致的季节，可这位闺中人却整个春天都没机会用眉黛。为什么？因为上一句已经说了，愁绪“未肯消”，心里头乱成一团，哪还有心思去描眉画眼？紧接着的“何心更待两蛾娇”进一步点破：哪里还有什么心思去等那两弯蛾眉变得娇好？这一反问，把那种百无聊赖、心灰意冷的状态刻画得入木三分。

最后“付与东风染柳条”结得漂亮。眉黛用不上，那就索性“付与”东风，让它去染柳条吧。这个“付”字，看似洒脱，实则是一种无可奈何的自我排解。将无用的浓妆化为自然界的春色，既是对闺中生活单调的调侃，也隐含了一种自怨自艾后的自我宽慰。整首诗从“愁”起，到“柳”结，意象从人的眉头转换到自然界的柳条，情感在压抑与释然之间来回摆动，读来余味悠长。虽然作者身世已不可考，但这首词作通过闺阁女子的视角，巧妙地展现了宋代女性文学中那种细腻婉约、以物喻情的艺术特质，语言清丽，不落俗套。