tí题jì济chuān川qiáo桥

现代文翻译

沿着曲折繁复的栏杆登上百尺高台，登临之际仿佛洗净了眼中的世俗尘埃。

沙洲上的水痕仿佛在呼吸一般与流水相互吞吐，桥影横卧在水面，并不妨碍船只来来往往。

两岸的楼台馆阁随着世事变迁而更替，四周的山峦如同天然的图画由天地自然开辟而成。

在江边的木筏旁，古今多少无穷的思绪，都托付给这秋风中的一杯酒。

词语注释

文学赏析

真山民的《题济川桥》是一首七言律诗，全诗不写桥的坚固或宏伟，专写登临所见之景与心境之变，读来有一种洗尽铅华的澄澈。首联“十二阑干百尺台，登临洗尽眼中埃”起笔不凡，重点不在“登”的动作，而在“洗”这一感受。诗人说登上高台，连眼里的尘埃都洗净了。这里“眼中埃”既是生理上的蒙蔽，也是心理上的俗虑。一个“洗”字，将视觉上的清爽与精神上的解脱合二为一，奠定了全诗清高淡雅的基调。颔联写桥的实景，“沙痕长与水吞吐，桥影不妨船往来”。这句最有生趣的是“吞吐”二字，沙子静止，水却在流动，沙纹仿佛有了呼吸，在与水交流；而桥影横卧，对过往的船只毫无干涉，一个“不妨”写出桥的从容与水的自在，动静相宜。颈联“两岸楼台随世换，四山图画自天开”笔力一转，从眼前的微景推向广阔的历史与自然。楼台是人工，会随着时代更迭而消失；而四面的山峦是天然图画，由天地开辟而成，永恒不变。这种对比暗含了诗人对世事无常的感慨，以及寄情山水的超然。尾联“槎边今古无穷思，都付西风酒一杯”收束全篇。站在木筏边（或泛指江边），古往今来的思绪无穷无尽，诗人选择用一杯酒在秋风中化解。这个“付”字用得很轻，看似漫不经心，实则包含了对历史兴亡的无奈与释怀。整首诗结构严谨，起承转合自然，从洗心、写景、怀古到饮酒，层层递进，既有宋诗特有的理趣，又不失唐诗的韵味，是一首耐人寻味的佳作。