hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

站在思远楼前的路上

眺望平坦的湖堤，十里湖光潋滟，画船数不胜数

翠绿的荷叶盈盈欲滴，荷花如红粉佳人，仿佛叶底的荷花也能听懂人语

精巧地编织着象征爱情的同心彩缕

还有那经年累月的离别之恨，每一根丝线里都藏着无尽的相思

如今终于相见，又恰逢端午节

清江边的旧事在荆楚之地流传

感叹千百年来的人情世故依然如新，人们依然在吃菰米饭纪念古人

姑且喝干杯中的酒在今日一醉方休，谁又愿意独自清醒地去凭吊古人呢

泛舟饮几盏绿色的菖蒲美酒

成对的龙舟争相竞渡，无奈暮色中珠帘般卷起了西山的冷雨

美景看不够，怎么舍得回去呢

词语注释

文学赏析

这首《贺新郎》以端午竞渡为背景，却不仅仅停留在节日的热闹描写上，而是在繁华与孤寂、热闹与清冷的张力中，铺陈开一段深沉的相思之情。

开篇“思远楼前路”五字，直接点出登临之所与心境——“思远”。接下来的视线由近及远，“望平堤、十里湖光，画船无数”，视野极度开阔，笔力雄健。“十里湖光”与“画船无数”营造出一种盛大的节日氛围。紧接着，“绿盖盈盈红粉面，叶底荷花解语”，词人将目光聚焦于湖面上的荷花，拟人化的“解语”二字，既写出了荷花的娇艳，也暗示了词人内心的敏感与多情——唯有懂花之人，方能听花语。这满眼的荷花，自然勾起了词人对昔日恋人的联想。

“斗巧结、同心双缕”一句，由景入情。端午节有结彩缕、系长命缕的习俗，词人由眼前的节物联想到当年恋人亲手编织的同心结。这一细节的捕捉极为细腻，将无形的“相思”具象化为手中的丝线。“尚有经年离别恨，一丝丝、总是相思处”，这里的“丝丝”一语双关，既指端午结缕的丝线，又指心中挥之不去的离愁别绪。层层递进，情感由浓转深。

下片转入对历史与现实、个人情感与家国情怀的交织感叹。“清江旧事传荆楚，叹人情、千载如新，尚沈菰黍”，词人由端午想起了屈原，想起了那沉江的忠魂。然而，“且尽尊前今日醉，谁肯独醒吊古”，这里化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故，却反其意而用之。词人并非真的想沉醉不醒，而是面对千年不变的端午习俗和同样不变的人情世故，感到一种深深的无力与苍凉。既然无人真正懂得屈原的孤独，不如借酒浇愁。

结尾处，“两两龙舟争竞渡，奈珠帘、暮卷西山雨”，画面再次回到现实。龙舟竞渡的热烈与暮卷西山的冷雨形成了强烈的对比。“看未足，怎归去”，表达了词人留恋不去的心情。这留恋，不仅是对眼前景致的不舍，更是对那段过往、那个人的一份难以割舍的情愫。全词在热闹的节日氛围中，穿插着个人的深情与历史的苍凉，耐人寻味。