dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

两岸月色笼罩下的桥边，梅花含苞待放，花瓣半开半合。

红艳的色彩透出了肌肤般的质感，幽香四溢，暗暗把过往的游人给迷惑了。

大家都说这是通往世外桃源的武陵溪路。

却不知道其实是误入了江南的梅林深处。

这梅花原本就自带一身冰霜般的高洁傲骨。

为什么枝头却沾染了点点如胭脂般的红色呢？

难道是司春之神嫌弃它太过素淡吗？

我拿去问花，花儿却只显出娇羞之态，默然无语。

词语注释

文学赏析

真德秀作为南宋理学的集大成者，其诗词往往带有“雅正”之气，这首咏梅词便是典型的以理学观照物性的佳作。全词并未局限于单纯描摹梅花的形态，而是层层递进，通过辨析与桃花的相似性，最终归于对梅花“冰霜态度”的礼赞。

起首两句“两岸月桥花半吐，红透肌香，暗把游人误”，写梅花初绽时的朦胧之美。“月桥”二字点出清幽之境，“花半吐”写出含苞待放的姿态。最妙在“暗把游人误”一句——因为梅花色红似桃，香气袭人，以至于让路人误以为是桃花开了。这一“误”字，看似写游人之痴，实则反衬出梅花夺目的风姿。

接着词人宕开一笔：“尽道武陵溪上路，不知迷入江南去。”这里用了一个极为精妙的典故对比。“武陵溪”是陶渊明《桃花源记》中桃花源的所在地，世人皆以为那是桃花的领地。然而词人说，你以为自己走到了武陵源，其实是不知不觉间迷失在了江南的梅林之中。这两句将视觉上的错觉（红梅似桃花）转化为空间上的错位，构思十分新颖。

下片笔锋一转，开始正本清源：“先自冰霜真态度，何事枝头，点点胭脂污。”词人开始为梅花辩护：这梅花天生就带着一身冰霜傲骨，为何枝头上偏偏沾染了点点胭脂般的红色？这里的“污”字用得极险，也极妙。在常人眼中红梅娇艳，但在理学家眼中，那抹红色似乎是对梅花高洁本色的“污染”。词人紧接着设问：“莫是东君嫌淡素？”难道是司春的神仙嫌弃梅花太过素净淡雅，所以特意给它点上胭脂吗？

结句“问花花又娇无语”，是全词的点睛之笔。面对词人关于“红妆”的质疑，梅花没有辩解，只是静静地绽放，显得娇羞而沉默。这一拟人化的处理，既写出了梅花的静态美，也留给读者无限的回味。词人表面上是在问花，实际上是在探讨一种美学观念：梅花虽具冰霜之骨，却也不妨有胭脂之色，刚柔并济，方显其真性情。整首词语言清丽，议论风生，在咏物中寄托了作者对君子品格的深刻思考，既有宋诗的理趣，又不失词的婉约。