tí题qīng清xīn心táng堂

现代文翻译

安坐于此，世俗的烦忧全都抛诸脑后，只见小桥横截，跨越幽静的亭台。

池面涟漪微动，宛如一面银镜缓缓展开，庭院中心的竹林摇曳，好似玉屏徐徐铺开。

桃李沿着小路竞相绽放，春光明媚；桧松分列径旁，岁岁长青不改。

我每次来到这里，尘俗之心便豁然开朗，客人来了，也如同醉眼醒来般神清气爽。

词语注释

文学赏析

赵资道的这首《题清心堂》，是一首典型的宋人理趣诗，虽无盛唐之音的雄浑，却在清幽的物象中透出一种澄明的心境。诗题“清心”，既是写堂之清幽，更是写心之清净。

首联“燕坐都忘俗虑萦，小桥横截跨幽亭”起笔便入定境。“燕坐”即安坐，一个“忘”字，点出了此地的魔力——它不是靠奇险取胜，而是靠一种隔绝尘嚣的静谧，让人自然而然地卸下俗虑。小桥横截，幽亭独立，这一联写出了空间的幽深与结构的疏朗，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“涟漪池面银开鉴，筱荡庭心玉展屏”是全诗写景的精华，也是修辞最为工稳的一联。诗人用“银开鉴”比喻池面，用“玉展屏”比喻庭院中的竹林。这里妙在两个动词：“开”与“展”。涟漪微动，池面如镜，仿佛有人缓缓展开一面银镜；竹影摇曳，庭院如屏，又似有人徐徐展开一幅玉屏。这一“开”一“展”，赋予了静态景物以动态的仪式感，仿佛这清心堂本身就是一场精心布置的审美仪式。银与玉，既是颜色的洁白，也是质地的温润，更暗示了诗人内心的高洁与清凉。

颈联“桃李并蹊春竞丽，桧松分径岁长青”转入对季节与品格的对比。桃李争艳，是春日的热闹；桧松长青，是岁月的坚守。诗人特意用“竞”与“长”相对，既写出了春光的明媚，也暗含了对世俗争艳的疏离——桃李虽美，终是短暂；桧松虽寂，却能长青。这一联不仅是写景，更是写人，写出了清心堂主人不随流俗、坚守本心的志趣。

尾联“我来每觉尘心豁，客至还同醉眼醒”收束全篇，点明“清心”之旨。每次到来，尘俗之心便豁然开朗；客人来了，也如同醉眼醒来，神清气爽。这里的“豁”与“醒”，是对前文所有景物的最好回应——因为景清，所以心清；因为心清，所以眼明。全诗由静入动，由景入情，层层递进，最终落在一个“清”字上，余韵悠长。