shēng声shēng声màn慢

现代文翻译

像吕洞宾这样的仙客，明天就是您的诞辰，大家齐声自号，今天举杯为您祝寿。

修得像月里金丹一样纯净，年纪已近七十，身体依然健康强壮。

您平生有着铁石般坚贞的肺腑，哪里肯曲意逢迎、贪恋官场生涯呢？

在芹溪之上，您将那些出仕与退隐的寻常事，都付与了沧浪之水。

花竹掩映的午桥别馆匆匆请人布置，身心退居静处，功名之事反而更加耐人寻味。

身怀济世的经纶大才，暂时收敛锋芒又有什么妨碍呢？

进入宰相府邸是有分数的，况且玉皇大帝久待您出来评理治事。

实现了匡时救世的抱负之后，万千年里您的姓名将更加芬芳。

词语注释

文学赏析

这首《声声慢》虽为寿词，却一扫传统应制之作常见的谄媚与陈腐，透出一股清刚峻拔之气。词人赵宰为友人祝寿，开篇便以“洞宾仙客”起兴，将寿星比作吕洞宾这般得道真仙，既点明了“诞节明朝”的时间背景，又奠定了全篇超脱尘俗的基调。

上片重在写人。最精彩处在于对寿星品格的刻画：“平生铁石肺腑，肯依阿、贪恋朝行。”这两句如金石掷地，塑造了一位刚正不阿、不屑于官场钻营的君子形象。“铁石肺腑”四字极重，写出了其内心的坚硬与纯粹；而一个“肯”字（反诘语气，意为“岂肯”），则将那种对权贵的鄙夷和对自由的坚守表现得淋漓尽致。紧接着，“把等闲出处，付与沧浪”，进一步点出其人生选择——将出仕与归隐的琐事，统统抛给沧浪之水，这种洒脱并非消极避世，而是基于强大内心自信后的主动选择。

下片转入对未来的期许与祝愿。“花竹午桥匆倩”，借用唐代裴度午桥绿野堂的典故，描绘出一幅花竹掩映、清幽雅致的退居图景。然而词人笔锋一转，“济世经纶，暂时收敛何妨”，指出这并非真正的放弃，而是韬光养晦。这里体现了宋人特有的理性与从容：退，是为了更好地进。结尾处“黄扉有分须到，况玉皇、久待平章”，预言寿星终将拜相入阁，因为天子早已在等待他出来治理天下。最后以“万千年、姓字弥香”作结，将个人的荣辱升华至历史的永恒，气势宏大，余韵悠长。

全词结构严谨，从仙气引入，经人格剖析，至退隐描写，终入庙堂期许，层层递进。语言洗练，格调高雅，既无俗套的阿谀，也无空洞的堆砌，实为宋代寿词中的佳作。