zèng赠liáng良tǎn坦zhí姪zhī知yǒng永jiā嘉

现代文翻译

你刚刚受领了新的官印信绶，期待你能用宽简的政声，在当下实现那如琴声和鸣般的清明吏治。

期待你能长久地保持着那份风流蕴藉的才气，不要让别人比你的勤勉与政绩更让人感到殷切难忘。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代赠官诗，作者赵与辟，写于其族侄赵良坦接受朝廷任命、即将赴任永嘉（今温州）之际。全诗以古喻今，用典雅的典故传达殷切的期望。

全诗四句，前两句起笔即入题，紧扣“赴任”一事。首句“墨绶铜章拜命新”，点明族侄刚刚接受了朝廷的封拜，领受新的官职与印信，开篇明义，交代了送别的缘由，也隐隐透出诗人家族的荣光与对后辈的期冀。“鸣琴之治在于今”一句，是全诗最见精妙与分量的一处修辞。“鸣琴”典出《汉书·龚遂传》，本指西汉龚遂治理渤海郡时，政简刑清，甚至“吏民以书檄闻之”，琴瑟之声代指政治清明、百姓安居；这里借用“在于今”三字，不仅是将典故落到当下的时间节点，更是暗含一种强烈的期许——希望这位新官能像龚遂等历史名臣一样，用宽简的政治使政清人和。这一处“鸣琴”的引用，既是祝福，也是一种道德上的嘱托，将个人的仕途前程与为政者的责任绑在了一起，分量极重。

后两句转入委婉规劝。“花封伫见风流似”，“花封”指代高爵或美官，“伫见”意为长久地期待、等待看见，“风流似”则指向一种风流蕴藉、才情与才干兼备的官员形象。此句是说，期待在族侄日后的官场生涯中，能长期看到他展现出这般风度。最后一句“柳舍休教别人殷”，是极具宋人理趣的一句规劝。古人常以“柳树”意象寄托惜别之情，亦因“柳”谐音“留”，引申为留住民心、造福一方的政迹。诗人说，不要让别人比你更加勤勉殷勤，从而抢了“留”住政声的机会。这里的“殷”，既是勤勉，也指殷实、成就。这句话表面看似乎是劝人莫要太过用力，实则是对“鸣琴之治”的一种反向补充和升华——为政不仅要勤勉，更要做出让人能记住、能传颂的实绩（即“风流”），不要只是徒劳地忙碌而留下不了良政佳话。这种以退为进的劝诫，比直白的说教要高明得多，也更为委婉深刻，是古人赠言中常见却不易领会的机锋。

全诗虽只有四句，但用典密集而不生硬，由“拜命”起，到“鸣琴”的高远期许，再到“柳舍”的委婉叮嘱，逻辑严密。诗人以长辈的身份，将仕途理想、为官之道和对后辈的关怀，化入一首短诗中，既是文学性的送别，也是一份沉甸甸的为政箴言。