cì次yùn韵fāng方wàn万lǐ里hán寒shén甚sòng送jiǔ酒

现代文翻译

连日来的寒冷实在太厉害了，年纪大了我什么本事也没有了。

对砚台呵气才能磨得动结冻的墨，把花瓶晒在太阳下才能让花水不结冰。

我像那没有根的飞絮在浮世中飘荡，余生只想做个头顶有发的方外人。

如果苏门山能去得成，那就该去追随隐居在那里的孙登。

词语注释

文学赏析

这首诗妙处全在“冷”字上，且是实写。题目中有“寒甚”二字，全篇无一语不涉冷意，而写冷之态，竟有层次。起句“连日寒殊甚，衰年无一能”，一个“能”字，既是身体的衰朽，也是心境的疲惫，开篇便奠定了全诗衰飒颓唐的基调。接着“砚呵磨墨冻，瓶晒插花冰”，对仗工稳，且细节极具生活实感：天冷到要对着砚台呵气才能磨墨，冷到连瓶中插花，水都要结冰，得把瓶子晒晒。这一联是全诗最见巧思的地方，因为这两个动作，一个是写“文”（磨墨），一个是写“雅”（插花），把寒意的渗透写得极其具体、彻底，比直说“天寒地冻”要高级得多，也让读者在寒冷的字句里看到了一种文人特有的、带着点幽默的应对姿态。到了“浮世无根絮，馀生有发僧”，笔锋一转，从具体的寒冷上升到对人生的慨叹。无根之絮随风飘摇，比做有发之僧守在方内还要可悲，这是在对“衰年无一能”的进一步阐发，也是对自身身世飘零的深沉隐喻。最后，“苏门如可即，端合事孙登”，收束极干脆。既然寒如此、衰如此、飘零如此，那不如去追随隐居苏门的孙登。这种结尾看似狂放，实则是无奈之下的自我安慰，也是文人面对寒冬与衰年时，一种既消极又超脱的精神出口。全诗结构严谨，由实入虚，由物及心，最后归于隐逸，一气呵成，是冬寒题材中难得的佳作。