shān山zhōng中jí即jǐng景sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

趁着这四月清爽和暖的时节，随手用荷叶卷成酒筒，将酒一口闷下。

在北面的别墅里铺开棋盘下棋，挥动羽毛扇招引南来的凉爽夏风。

兰花被雨水打湿，清幽的香气仿佛随着雨丝传递开来；湖面上，绿色的波纹随着水波荡漾扩展。

枕着书卷鼾声大作睡去的地方，忽然在梦中见到了陶渊明。

词语注释

文学赏析

赵友直这首诗写的是一种极致的‘偷闲’与‘归心’。起句‘趁此清和景，荷筩酒一吞’定下了全诗潇洒不羁的基调。‘趁’字极好，说明诗人并非刻意安排的一场雅集，而是被四月清爽的景色勾引，随手取荷叶卷酒，一口吞下。这个‘吞’字比‘饮’、‘啜’都更有气势，写出了诗人当下无拘无束、不拘礼法的状态。

中二联转写居处的闲适。‘围棋开北墅，羽扇取南薰’，一静一动，一室雅一室外风，构建了一个立体的隐居空间。诗人挥动羽扇，感受夏风，这是视觉与触觉的交织。最精彩的是‘兰雨清传馥，鸥波绿涨纹’这一联。通常诗人写雨写水，多用‘溅’、‘起’等字，这里却用了‘传’和‘涨’。‘清传馥’是通感，兰花被雨打湿，清香似乎顺着雨丝传递出来，无形的气味被赋予了动态；‘绿涨纹’则写出了水色的视觉冲击力，绿意太浓，仿佛在水面上膨胀、流动出纹路。这两个动词用得极轻，却把静态的自然景物写得活色生香，颇有宋诗‘以学问为诗、以文字为诗’的精巧，但又不出于自然。

结句‘枕书鼾睡处，忽梦到陶君’是全诗的‘诗眼’，也是情感的高点。前几句写的是‘身’在山水间，最后这句写的是‘神’在古今间。诗人枕着书打鼾，睡梦中竟然见到了陶渊明。这一笔‘梦’，既是对前文隐逸生活的终极印证——因为活得太像陶潜，所以梦里才会相遇；也带着一丝自嘲与幽默，暗示这种清高闲适可能只是片刻的幻象。整首诗没有一句悲苦之言，全是闲情逸致，但在笑声与鼾声中，藏着宋代文士对精神自由最深刻的渴望。