lán兰biān边wǎn晚zhuó酌

现代文翻译

幽深的山谷笼罩着迷离的色彩，超脱世俗的意味却显得更长

兰花散发的香气先让人如同醉酒，面对宾客我姑且随意斟酒品尝

花香初次触动来到歌席的宾客，他们还恍惚以为是扑向酒杯的酒气

主人因久坐已经有些困乏，四周静悄悄的，竟然再也闻不到兰香了

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，是它避开了咏物诗的惯性套路。通常写花写香，必落在“如何美”、“如何香”上，但赵友直这首《兰边晚酌》偏要写“闻不到香”。前六句铺陈极足，“薰人先欲醉”“对客漫斟尝”“犹疑扑酒觞”，把兰香写到了极盛、极浓、极迷醉的地步，连客人都要把它误认为扑在酒杯上的酒气。然而全诗真正的“眼”，在最后四句：“主人困坐久，寂寂不闻香”。写到末尾，诗人却突然把嗅觉关掉了，连主人自己都闻不到香了。这不是笔力不逮，而是一种极具理趣的翻转：把香写到极致，最后却落在“不闻香”上，既写出了幽兰“香而不露”、清高不迫的物理特性，也暗示了诗人自己在沉醉、倦怠与静默中，感官退让，只剩下一种更纯粹的、形而上的“味”。前边越是浓烈地写“薰人”，结尾的“寂寂”就越发有重量。全诗借一次品酒、对花的过程，把感官的迷醉转成了理性的静观，在宋诗里算是别开生面的一笔。