qiáo樵

现代文翻译

我穿破了脚上的草鞋，力气已经耗尽了，

趁着天还没亮就开始磨斧头，我是那个采柴的年轻人。

深山里的云雾太浓，遮蔽了山路，让人迷失了方向，

我戴着斗笠在雨中走回来，身上的衣服都被雨水打湿了。

词语注释

文学赏析

读赵友直的这首《樵》，第一印象是它毫无诗家常用的那种幽静或孤高，反而带着一股扑面而来的泥土气与烟火气。诗眼其实在一个“疲”字上。首句“踏破芒鞋力已疲”，没有写柴山的险峻，也没有写云雾的迷漫，而是直截了当地写在山上走了一天，连草鞋都穿破了，体力也到了极限。这种不绕弯子的直白，恰恰是樵夫生活的真实写照。紧接着的第二句“朝还砺斧采薪儿”，点出了人物身份，是一个采柴的年轻人。一个“朝”字说明时间很长，天快黑了才往回走。第三句“云深迷却山头路”看似写景，实则暗藏生活的艰难。山里的云雾不仅遮住了视线，更挡住了归家的路，这既是自然环境的险阻，也是生计维生的不易。然而全诗最精彩、最有余味的是结句“戴笠回来雨湿衣”。在迷失了山路、精疲力尽之后，诗人没有去感叹风雨的无常，而是写樵夫戴着斗笠，在雨中跌跌撞撞地回到家，衣服全被打湿了。这个画面非常生动。雨打湿了衣服，但樵夫依然戴笠走在雨中，这一方面是樵夫的习惯动作，另一方面也透出一种在艰辛生活中的麻木与坚韧。整首诗虽然只有二十个字，却通过“踏破”“迷却”“雨湿”三个具体的物理状态，将一个樵夫一天的劳作过程刻画得活灵活现，没有一句议论，却尽显了底层劳动者与自然环境搏斗的艰辛。