juàn倦lái来guī归

现代文翻译

奔忙劳碌了好几年，终于厌倦了，决定回家；任凭时光在暗中催促流逝，我都不去理会。

我甘愿缩起脖子，淡忘权势与利禄；收敛行踪，情愿不接受高官厚禄带来的奢华生活。

活动的时候，在池塘边观看鸥鸟相伴；静下来的时候，在松林间与仙鹤同栖。

除了这些，世间那些喧嚣琐事与我再无瓜葛；我编起茅草，插上荆棘，守护我这幽静的小门。

词语注释

文学赏析

赵友直这首《倦来归》最打动人的地方，在于它把“退隐”写得极其具体，甚至带着一点刻意的决绝。首联“驰驱数载倦来归，一任流光暗里催”中的“倦”字是整首诗的题眼。这里的“倦”不仅是身体的疲惫，更是一种对世俗奔竞的精神厌倦。“一任”二字用得极好，它不是积极的“珍惜时光”，而是一种无奈的放任——既然流光在暗中催促，那我索性不管了，这就为后文的归隐奠定了基调：不是因为我有多高的修养，是因为我累了。

颔联“缩首愿情忘势利，敛踪甘不受轻肥”进一步细化了这种心理。“缩首”和“敛踪”两个动词，形象地描绘了一个人从喧嚣社会中撤回自我的姿态。“甘”字尤为关键，它说明拒绝“轻肥”（代指高官厚禄）并非被迫，而是一种主动的选择。这种“甘”字背后，其实是宋代士大夫在科举功名之外寻求精神出口的普遍心态。

颈联“动于沼上观鸥侣，静在松间共鹤栖”是全诗意境最美之处。诗人通过“动”与“静”的对仗，构建了一个理想的生活图景：动的时候，在池塘边看鸥鸟嬉戏，取“鸥鸟忘机”之意，暗示自己已无巧诈之心；静的时候，在松林间与仙鹤共居。这里将“鸥”与“鹤”并举，既符合宋代文人追求的雅致情趣，也通过动物的形象，侧面烘托出诗人内心的纯净与孤高。这种修辞手法，让抽象的“闲适”变得可感可触。

尾联“此外嚣嚣无别事，编茅插棘护幽扉”将视角拉回现实。如果说前三联是理想化的生活描述，这一联则是现实的居所写照。“编茅插棘”四个字极为粗粝，与前文的“松”“鹤”“鸥”形成鲜明对比。诗人刻意强调这种简陋，是为了证明其归隐的诚意——他并非在繁华都市中享受隐逸，而是真的退回到荒野，用最原始的茅草和荆棘来守护自己的门户。这种“粗”与“雅”的结合，使得这首诗不仅是抒情，更是一份生活宣言。它告诉我们，真正的隐逸不在于环境的华丽，而在于心门的封闭与守护。