yǒu有měi美rén人xī兮sì四zhāng章 qí其sì四

现代文翻译

有位美人啊，在天的极北之地。

心中怀恋无法停歇，我的内心凄楚哀痛。

词语注释

文学赏析

这首短章最动人处，在于它极克制地处理了“不可得”这一主题。全诗仅两句，却构建了一个巨大的空间落差：第一句“有美人兮，在天之北”，将所思之人置于“天之北”这一近乎虚幻、遥不可及的方位，这不是地理上的北方，而是一种心理上的无限距离，暗示了求而不得的绝望底色。紧接着第二句“怀之勿已，我心恻恻”，情感从空间的远阔瞬间收束到内心的痛楚。“恻恻”二字叠用，模拟了心跳或叹息的节奏，将那种绵延不绝、如丝如缕的哀伤具象化。这种由广至狭、由外而内的结构，使得短短八个字（不计标点）承载了极重的情感密度。作者赵友直是宋代文人，虽非诗坛巨擘，但此作明显受到楚辞《九歌》中《山鬼》或《湘夫人》“望美人兮未来”一类句式的影响，借用了“兮”字这一楚声语气词，营造出古朴典雅的韵律感。它不追求华丽的辞藻，而是以直抒胸臆的方式，捕捉了思念中最纯粹、最无助的时刻：明知不可望，却仍无法停止回望。这种“徒劳”的坚持，反而比“得到”更具悲剧美，因为它揭示了情感本身的非理性与执着性，让读者在清冷的字句中感受到一种灼热的痛苦。