duān端wǔ午tiě帖zi子 qí其yī一

现代文翻译

扬子江中正在铸造端午御镜，未央宫里又重新飞传驱邪符节。

菱花铜镜想要与朱灵符草共同发挥作用，彻底驱除神异奸佞，不知还能不能成功呢？

词语注释

文学赏析

这首《端午帖子·其一》是宋代臣子为皇帝或后妃应令而作的节令诗，表面写端午赐镜、赐符的宫廷仪制，实则暗藏政治寓意。前两句“扬子江中方铸镜，未央宫裹更飞符”对仗工稳，“扬子江”与“未央宫”一江一宫，空间跨度极大；“方铸”与“更飞”两个动词极具张力——前者是缓慢的工艺过程，后者是急促的皇命传达。镜子在端午本是驱邪之物（菱花镜照见鬼魅），皇符则是权力象征，两者并置，暗示宫廷在端午这一“阴气盛”的节点通过物质与权力的双重手段进行秩序维护。这种“以节令写政治”的笔法，正是宋代端午帖子诗的典型特征——不能直言进谏，便借端午驱鬼之名，行讽喻朝政之实。全诗语言典雅，典故密度高，但并无堆砌之弊，因为所有典故都服务于“镜符驱奸”这一核心意象，逻辑闭环严密。