tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

娇艳的花朵互相依偎，清幽的香气交织着喷薄而出

连尊贵的花王也特别喜欢前来亲自迎接

这情景就像娥皇女英侍奉舜帝一样美好，其他的群芳不要再夸耀并蒂争艳了

微雨滋润让花朵更显娇媚，轻风拂过借来了润泽

上天应该知道我是怜爱这份清高独特的风韵

不要惊讶每年都有这样双生的奇葩，仪真这个地方自古以来就是风流繁华的名郡

词语注释

文学赏析

赵温之这首《踏莎行》是一首典型的咏物词，其核心意趣在于捕捉自然界中罕见的“双生”异象，并由此生发人文的联想。全词并未落入单纯描摹花卉形色的窠臼，而是以拟人化的手法和精妙的典故，构建了一个充满温情与传奇色彩的艺术空间。

起笔“妖艳相偎，清香交喷”，词人开门见山，用“相偎”二字瞬间赋予了花朵以人的体温与情感。这不仅是视觉上的并立，更是精神上的依偎。“清香交喷”则从嗅觉上渲染了氛围，两股香气相互交融，极具张力。紧接着，“花王尤喜来亲迎”一句，词人宕开一笔，引入“花王”（牡丹）的意象。在这里，牡丹不再是百花之王，而是一位热情的东道主或见证者，它“亲迎”这两朵奇花。这种想象奇特而浪漫，将原本静止的花卉开放过程，写成了一场盛大的迎宾仪式。

“有如二女事唐虞，群芳休更夸相并”是全词最精彩的议论所在。词人没有停留在对双花形态的惊叹，而是将其升华为一个历史典故——尧之二女娥皇、女英共嫁舜帝。这一比喻极为精当：既写出了双花并蒂的绝美与和谐，又赋予了它们一种神圣、正统且令人艳羡的文化内涵。在这样宏大的历史叙事面前，“群芳休更夸相并”，其他的花草即便成双，也显得黯然失色。这种通过典故拔高物象格调的手法，是宋代咏物词的典型特征。

下片转入对自然环境的细腻体察与词人内心的独白。“小雨资娇，轻风借润”，词人运用互文见义的手法，写出细雨和风对这两朵花的呵护。雨不仅滋润了花瓣，更增添了它们的娇媚；风不仅带来了湿润，更托起了花的轻盈。这里的“资”与“借”字用得极有分寸，写出了自然万物之间的默契与成全。

结拍“天应知我怜孤韵，莫惊岁岁有双葩，仪真自古风流郡”，笔锋一转，从物及人。词人感叹上天既然懂得怜惜自己这份清雅孤高的韵味，便特意让这两朵奇花年年相伴。最后一句点出地点“仪真”（今江苏仪征），并赞颂此地自古便是风流蕴藉之所。词人在这里完成了一种心理上的自洽：赏双花之美，实则是为了印证自身“孤韵”的价值。全词由物及史，由史及人，层层递进，既有华丽的辞藻，又有深沉的寄托，堪称咏物佳作。